住所

Son domicile principal est situé dans le centre-ville.

他的主要住所位于市中心。

Leur nouvelle résidence se trouve près d'un parc calme.

他们的新住所位于一个安静的公园旁。

Les logements privés à louer sont la plus grande source de logements abordables au Canada.

私人租用住所是加拿大负担得起的住房的最大。

Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.

他们呆在各自的住所，没有对其行动实行限制。

Il y a 22 familles dans le besoin sur la liste d'attente pour obtenir un logement.

住所候补名单上有22户要社会福利的家庭。

1 Chacun a le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence.

1 人人有权自由迁徙和自由选择其住所。

Elle félicite le Gouvernement irlandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention.

由配偶双拥有，而且，在以往的案例中，处置家庭住所必须获得配偶双的意。

S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

设保人没有营业地的，以设保人的惯常住所为准。

Premièrement, ils ont fourni vivres et vêtements et ont abrité les populations sinistrées.

首先，向灾民食物、衣物和住所。

Ces réfugiés se sont vu offrir des logements, des terres et des emplois.

难民已获得住所、土地和工作。

Les habitants ont fui leurs maisons et leur village.

民众纷纷逃离住所和村庄。

Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.

未成年自然人应以其父母或监护人（保护人）的住所为住所。

Ce modèle prévoit un abri pour les victimes.

为受害住所是这一模式的组成部分。

Ce comité déterminera également leurs besoins en rations, eau, abris, fournitures médicales et vêtements.

它还将确定这些运动部队在口粮、水、住所、医疗用品和衣物等面的求。

Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.

之后，在没有出示搜查证的情况下搜查了他们的住所。

Près de 600 000 personnes en ont été directement touchées et ont dû trouver refuge ailleurs.

近60万人直接受到影响，不得不暂时搬到其他住所。

La résidence pour des raisons humanitaires est également possible.

也基于人道主义的住所。

Un volet de ce programme concerne l'amélioration des logements et la construction de nouvelles maisons.

该案还包含一个建造新住房的住所改建部分。

Seul le mariage limite le droit de la femme à choisir librement sa résidence.

只有婚姻可以限制妇女的选择住所权。

Le même jour, celui-ci a quitté sa résidence et a disparu.

他于一天离开自己的住所，不知去向。