估计不足

On peut citer à cet égard l'approvisionnement en électricité, qui, selon les estimations, permet de répondre à moins d'un tiers de la demande globale.

最典型的就是电力供应，据估总需求量的三分之一。

L'EVCI est égale ou supérieure à 70 ans dans 24 pays; à l'autre extrême, elle est inférieure à 40 ans dans 32 pays, dont 26 PMA.

国家最高，估等于或超过70岁，32个国家最低，估40岁，其中有26国为最发达国家。

Le coût de l'allégement de la dette semblait être sous-estimé compte tenu du fait que les pays pauvres très endettés étaient déjà confrontés à d'importants déficits financiers.

鉴于重债穷国已经大的资金短缺，对债务减免所需费用可能估。

Il a souligné le nombre élevé d'exécutions extrajudiciaires commises par les forces armées et s'est inquiété du fait que le Gouvernement sous-estimait la gravité de la situation.

该组织特别指出，有大批人遭到武装部队的法外处决，它对政府对局势的严重性估感到安。

L'incidence des MST est donc sous-estimée dans la mesure où une part significative des malades est diagnostiquée par d'autres travailleurs de la santé, en particulier des médecins généralistes.

这种制度对疾病的真实严重性估，因为性传染疾病有很大一部分是由其它健提供者尤其是普通科医师诊断的。

Toutefois, la durée des consultations nécessaires est souvent sous-estimée, et il convient donc d'accorder une plus grande attention à la planification et à la gestion des processus de programmation du Fonds.

但是，对这一进程期间磋商所需时间往往估，因此，必须对基金方案的拟订过程的规划和管理给予更多关注。

Dix-sept risques ont été recensés, notamment les retards pris dans les prévisions de la demande, des carences concernant l'estimation de la rentabilité et du coût des articles, et le caractère incomplet des études de marché.

审工作发现了17处风险，其中包括需求预测滞后，对于产品获利能力和生产成本估，以及市场调查完善。

On a tendance à sous-estimer à quel point les semences locales sont importantes pour les sociétés autochtones rurales; elles leur permettent d'assurer leur sécurité alimentaire et jouent un rôle dans leurs traditions et leurs croyances.

对土著农村社区获得当地种子的重要性总是估，他们获取种子仅仅是为了粮食障，也是为了文化信仰、实践和仪式。

Il semblerait aussi qu'il y ait une sous-estimation des coûts ainsi que des investissements peu réalistes dans le domaine des technologies de l'information, toutes choses qui finissent par occasionner des frais supplémentaires lorsqu'il faut corriger les erreurs.

还有证据表明，存在着对有关费用估、对信息技术投资切实际的现象；后来又要纠正错误，造成更大开支。

Jusqu'à présent, du fait de la confiance placée dans la libéralisation financière, il n'a pas été accordé suffisamment d'attention à la durabilité des courants de capitaux privés et aux effets préjudiciables de leur instabilité sur les bénéficiaires.

迄今为止，对金融自由化的信念意味着对私人资本流动可持续性的问题，其稳定性对接受国的利影响估。

Il demande instamment au Secrétariat de réfléchir à certains des points clefs à améliorer qui sont mentionnés dans l'évaluation conjointe, tels que l'insuffisance des mécanismes de gestion conjointe et le fait que la nécessité d'une stratégie conjointe ait été sous-estimée.

他敦促秘书处对联合评价中提及的一些值得改进的主要方进行反思，例如联合管理安排当，对联合执行战略的需要估。

Tout en appuyant les efforts que déploie le Directeur général pour mobiliser des ressources en vue de relever les défis qui pourraient se poser durant la phase pilote, le Groupe des États d'Afrique note que l'ampleur du problème a été sous-estimée.

非洲组支持总干事努力调动资源来应对试行阶段可能的挑战，同时又注意到，对问题的严重性估。

Ainsi, de faibles affectations de crédits aux soins de santé, à l'éducation ou aux programmes sociaux alors que des lacunes sont visibles au niveau de la mise en œuvre pourraient témoigner d'un ordre de priorité inapproprié ou d'une estimation insuffisante des fonds nécessaires pour assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

举例来说，健、教育或社会方案的分摊款项很少，而这方的执行进度还有明显的差距，就可能表示所定的优先顺序够高，或对实现经济、社会和文化权利所需拨供的经费估。

Bien que la culture illicite du pavot à opium en Colombie et au Mexique soit peu élevée par rapport aux chiffres mondiaux, puisque selon les estimations elle représente moins de 6 % de la production mondiale totale, elle est importante sur le plan régional et elle a en partie remplacé l'héroïne en provenance d'Asie du Sud-Est sur le marché des États-Unis.

虽然从全球的标准看，哥伦比亚和墨西哥的非法鸦片种植很少，估全球总量的6%，但是这些国家的产量在区域范围内却很高，而且替代了美国市场的一些东南亚的海洛因。