伦理学

Le représentant de la COMEST a réaffirmé les termes de sa déclaration précédente.

知识与技术伦理学员会代表重申了他上次发言中的观点。

Un système de commissions de bioéthique a été mis en place.

生物伦理学员会体系已经建立。

Des matières comme l'éthique et l'instruction civique étaient devenues obligatoires dans le primaire et le secondaire.

小学中学教育中伦理学学等科目已成为必修课。

Ainsi entend-elle jouer un rôle actif en faveur d'un instrument relatif à des normes universelles en matière de bioéthique.

我们努力在支持关于生物伦理学的普遍规范文书方面发挥积极的作用。

Le Conseil collabore avec d'autres organes s'occupant d'éthique en Allemagne ainsi qu'avec des établissements comparables d'autres États et d'organisations internationales.

该理事会与德其他涉及伦理学问题的机构一道工作，并且与其他家以及际组织的类似机构开展合作。

Dans certains établissements d'enseignement supérieur où sont enseignées les bases de l'éthique, les étudiants apprennent l'éthique appliquée aux relations hommes-femmes.

在部分高校设置了“伦理学”课，教授两性间伦理关系知识。

Le Gouvernement du Qatar a indiqué qu'un comité responsable de l'éthique en médecine était maintenant en place dans le pays.

卡塔尔政府报告说，该目前设有一个员会，负责医学伦理学问题，并且为此开展了工作。

Bien qu'il n'existe pas de commission nationale de bioéthique au Venezuela, plusieurs institutions nationales ont établi des commissions de bioéthique.

内瑞拉未设立全生物伦理学员会，但在一些全性机构中已设立生物伦理学员会。

Il encourage aussi l'état partie à poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'un texte de loi relatif à la bioéthique.

员会还鼓励缔约继续努力，争取通过生物伦理学领域的立法。

Le Gouvernement a indiqué que, dans ses recommandations, le Comité national de bioéthique avait reconnu la nécessité d'une législation spécifique dans ce domaine.

该政府表示，全伦理学员会的建议已经承认需要在这方面制订具体的法律。

En sa qualité d'organe consultatif, le Comité participe à l'élaboration des lois sur les soins de santé lorsque se posent des questions d'éthique.

作为一个咨询机构，该员会参加涉及伦理学问题的医疗保健法律的制订。

Le professeur Prentice, chercheur de renom et défenseur de la bioéthique, abordera dans l'intervention qui suit les aspects scientifiques et éthiques de la question.

著名的研究员生物伦理学家Prentice教授将在随后的发言中从科学伦理方面阐述这一问题。

C'est pourquoi il a organisé le Congrès international de bioéthique en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

伊朗与联合教育、科学文化组织（教科文组织）合作主办了际生物伦理学大会。

Le Ministre de la santé a créé une commission d'appel de bioéthique, qui examine les appels des décisions rendues par les commissions locales de bioéthique.

卫生部已经设立生物伦理学上诉员会，审议针对地方生物伦理学员会的决定提出的上诉。

Quelques délégations ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Sous-Comité juridique et l'UNESCO, en particulier sa Commission d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST).

一些代表团重申了法律小组员会同联合教育、科学及文化组织（教科文组织）及其属下的世界科学知识与技术伦理学员会之间密切合作的重要性。

Certaines délégations ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Sous-Comité juridique et l'UNESCO, en particulier sa Commission d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST).

一些代表团重申了法律小组员会同联合教育、科学及文化组织（教科文组织）及其属下的世界科学知识与技术伦理学员会之间密切合作的重要性。

Un quatrième arrangement consiste à inscrire au programme scolaire des écoles publiques un enseignement neutre et objectif sur l'histoire générale des religions et de la morale.

另外一种安排是，在立学校的课程中设置关于宗教伦理学通史的中性、客观教育的课程。

L'éthique de la recherche impliquant des sujets humains offre un deuxième exemple de question de bioéthique qui a reçu beaucoup d'attention de la part de l'OMS.

引起卫生组织重视的生物伦理学领域问题的第二个实例是以人为实验对象的保健研究的伦理学问题。

À titre d'exemple d'action spécifique, à l'intérieur du vaste domaine de la bioéthique, le Département de la gestion des maladies non transmissibles s'est intéressé à la génomique.

非传染性疾病理部正在集中研究基因组学，这是生物伦理学这一广泛领域的一个具体工作方面。

Le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil européen de la santé (CDSP) étudie également la question du trafic d'organes dans le cadre du Conseil de l'Europe.

欧洲卫生员会生物伦理学指导员会也在欧洲员会框架内就贩运器官问题开展工作。