会展

Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans l'Atrium du Centre des congrès.

主要文件分发台将设展中心前庭一角。

Tous les participants ainsi que leurs sacs et bagages feront l'objet d'un examen de sécurité à l'entrée du Centre.

所有人员及其包裹/行李均将展中心口处接受检查。

Ceux-ci se verront délivrer des laissez-passer portant la mention “Family”, qui leur permettront d'accéder au Centre national des congrès Reine-Sirikit.

大将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使其可斯丽吉王后国家展中心。

Tous les participants au Congrès devront donc s'inscrire dans les locaux prévus à cet effet au Centre national des congrès Reine-Sirikit (Zone A, niveau supérieur, hall d'entrée).

因此请大所有与者斯丽吉王后国家展中心设上层口厅A区的大处报到。

Dans les salles de réunion du Centre national des congrès Reine-Sirikit dotées d'équipements pour l'interprétation simultanée, chacun des sièges sera équipé d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.

斯丽吉王后国家展中心大议厅的每个座位都配有轻便接收机和耳机，可用来接收同声传译。

Les représentants des médias doivent également s'inscrire, au bureau d'enregistrement de la presse, dans la zone d'inscription du Centre national des congrès Reine-Sirikit (Zone A, niveau supérieur, hall d'entrée).

也请媒体代表斯丽吉王后国家展中心设上层口厅A区的大处的者台报到。

Parallèlement aux débats officiels tenus au Centre de congrès de Sandton, une exposition a été organisée dans le village d'Ubuntu, un forum de la société civile au Nasrec et des débats concernant plus particulièrement les questions se rapportant à l'eau au WaterDome.

除了桑顿议中心行的正式议之外，还乌博图民族村举办了展览，纳斯莱克（国际展中心）举办了民间社论坛，及WaterDome特别着重讨论了与水有关的问题。

Dans le cadre des mesures de sécurité, tous les participants au Congrès devront présenter à l'entrée leur invitation ou pouvoirs ainsi que leur passeport, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre national des congrès Reine-Sirikit (Zone A, niveau supérieur, hall d'entrée) afin de s'inscrire et de recevoir leur laissez-passer de sécurité pour le Congrès.

作为安全措施的一部分，请大所有与者斯丽吉王后国家展中心设上层口厅A区的大处之前，口处出示其邀请函或全权证书及护照，便和领取大安全通行证。