会上

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

又同一次会上，副主席口头修改了决议草案的案文。

L'idée d'élaborer des directives d'application a donc été soutenue.

为落实这一原则拟订指导方针的倡议，会上获得了支持。

À cette occasion, le représentant de la Géorgie a fait une déclaration devant le Conseil.

格鲁吉亚会上向安理会发言。

Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.

会上提出的建议西亚社会得到落实。

Il a fait part aux membres de l'exposé qu'il avait fait à la Réunion.

他向委员会成员介绍了他会上所作的说明。

L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité.

两份初次报告的审议安排委员会常会上进行。

Une intervention orale sur la dette a été faite à cette occasion.

该会上做了关于债务的发言。

L'énumération des missions prévues a permis de se faire une idée de ce qui s'annonçait.

会上宣读了一系列予规划的，让大家心里有数。

La participation active des femmes contribuait très largement à améliorer l'efficacité de la gouvernance urbaine.

会上认为，妇女的积极对改进城市治理的效率作出了重大的贡献。

L'année dernière, j'ai commencé ma déclaration devant la Conférence par la question de la non-prolifération.

去年我裁谈会上最先讨论的是不扩散问题。

Les représentants qui ont pris la parole à ce sujet ont soulevé les points suivants.

就此事项会上发言的提出下列各项议题。

J'aimerais néanmoins mettre en relief quelques questions qui ont été abordées.

然而，我想突出涉及会上讨论的几个问题。

Elles ont été l'occasion de souligner l'importance des langues et cultures autochtones.

圆桌会议及其各届续会上都强调土著语言和文化的重要性。

Il a été convenu d'une déclaration à la presse lue à l'issue de la séance.

会后宣读了会上商定的对新闻界的声明。

Un représentant du Saint-Siège a prononcé une déclaration en tant qu'observateur d'un Etat non Partie.

罗马教廷的作为非缔约方观察员会上作了发言。

Cette approche a recueilli le soutien général.

会上对这种做法普遍示支持。

Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.

会上就储存问题作出了有助的澄清。

La question des moyens nationaux ou multilatéraux de vérification a été soulevée.

会上提出了国家核查手段与多边核查手段的问题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干备选方案。

Cette proposition n'a pas été discutée quant au fond et figure toujours entre crochets.

该提案的实质内容没有会上开展讨论，因此，仍然放方括号之内。