份数

La MONUIK ne paie que les repas effectivement fournis.

伊科观察团只向实际取用的餐饮费。

Tout le matériel est loué, à un taux qui varie selon le nombre d'exemplaires imprimés.

所有设备都是租用的，基本租金因印刷而异。

En effet, le nombre de demandes s'élevait à 982 demandes, dont 555 hommes et 426 femmes.

实际上，申请的已达到982，其中555为男子，426为妇女。

Au besoin, les délégations pourront se procurer des exemplaires supplémentaires de ces documents dans cette salle.

各代表团如认为有必要以在会议厅中拿到更多的这些文件。

Les délégations sont également invitées à fournir le nombre d'exemplaires requis aux fins de distribution (400).

还请各代表团向秘书处提供足够的所有发言稿，以便在部长级会议上分发(400)。

On a aussi proposé de préciser, au projet d'article 40, les conséquences du défaut de communication du nombre d'originaux.

另据提议，以在第40条案中提及未包含关于运输单证正本的信息所带来的后果。

Il a été proposé d'ajouter dans la liste du projet d'article 38 le nombre d'originaux du document de transport négociable.

有与会者提议，应在第38条案中加入提及运输单证正本的内容。

Si les autorités en question avaient ouvert le colis, elles auraient fourni des indications exactes sur le nombre de journaux.

如果他们打开过包裹，他们便提供有关报纸的确切情报。

Il a été indiqué que cette information protégerait les tiers porteurs du document en indiquant le nombre d'originaux en circulation.

有与会者指出，提及此类内容指明流通的正本，从而保护持有运输单证的第三方。

Bien qu'il puisse y avoir plusieurs documents "originaux", chacun exige une intervention active des parties, qui contrôlent le nombre d'originaux créés.

尽管以有几“原件”，每一文件都需要当事人的积极干预，当事人要控制原件的。

Le texte intégral des déclarations officielles sera distribué à condition qu'un nombre suffisant d'exemplaires soit remis au secrétariat pendant la session.

正式发言全文只要在会议期间向秘书处提供足够的即予以分发。

L'expansion du stockage informatique et l'utilisation de systèmes d'extraction dans le domaine de la distribution permettront de réduire le nombre d'impressions superflues.

由于进一步发展计算机辅助储存手段，并在文件分发中采用检索系统，过剩的印刷将有所减少。

Les délégations souhaitant que leurs déclarations soient distribuées à tous les participants sont priées de fournir au secrétariat au moins 300 exemplaires.

请希望将发言稿分发给所有与会者的代表团至少向秘书处提供300发言稿，以便按收到的语文和分发。

Au cours de la période susmentionnée, le nombre des demandes en attente dans ces deux secteurs est passé de 150 à 115.

在上述期间，在这两个部门搁置的申请书已从150减至115。

Le CCI devrait revoir ses procédures pour déterminer le nombre de publications à imprimer en vue de réduire le volume des stocks excédentaires.

贸易中心应当审查其确定印制出版物的程序，以期降低储存过多的程度。

Les délégations trouveront aussi, dans chaque salle de conférence, un nombre limité d'exemplaires des documents portant sur le point de l'ordre du jour à l'étude.

会议室内也将备放一些与所讨论的议程项目有关的文件，有限。

Une délégation souhaitant faire distribuer le texte de sa déclaration devra en fournir au moins 200 exemplaires au Secrétariat, suffisamment tôt avant son intervention.

要求分发其发言稿的代表团最好在发言之前向秘书处提供足够的（200）。

En principe, par conséquent, la distribution gratuite est limitée aux destinataires mentionnés plus haut, à laquelle s'ajoutent les exemplaires de travail fournis aux départements auteurs.

因此，原则上免费分发限于上述接受方，加上供撰写部门用于工作的。

De ce fait, la Division de statistique demande généralement 200 exemplaires de chaque publication pour son propre usage, en sus de sa liste de publipostage.

因此，除了其邮寄名单所需外，联合国统计司通常要求约200供其本身使用。

Il est suggéré aux gouvernements et aux organisations accréditées de fournir environ 500 exemplaires en anglais, et moins d'exemplaires dans les autres langues officielles, le cas échéant.

建议政府和经核证的组织大约提供英文本500，如提供其他正式语文文本，减少。