任凭

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时代一样。

Les pays à revenu moyen sont, pour ainsi dire, abandonnés à leur sort.

可以说，任凭中等收入国家听天由命。

Qu'il ne soit pas dit que la communauté internationale a abandonné le peuple du Timor-Leste.

不要让人说国际社会任凭东帝汶人民蹒跚而行。

De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.

它任意执行许可证制度，以控制巴勒斯坦人流动，因此申请人任凭负责核许可证的以色列官僚制度肆意摆布。

Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

它不能继续任凭加沙在燃烧而自己歌舞升平。

L'on ne doit pas laisser le processus lancé par les États-Unis à Annapolis s'éroder.

不能任凭美国在安纳波利斯起的进程逐渐削弱。

Sommes-nous supposés rester passifs et regarder des terroristes reconnus circuler librement et planifier le meurtre d'Israéliens?

我们难道应该袖手旁观，任凭公认的恐怖主义分子自由漫步在街头，计划谋杀以色列人吗？

Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs alors que la situation échappe à tout contrôle.

我们不能坐在这里袖手旁观，任凭局势失控。

Le laissera-t-on souffrir jusqu'à ce qu'enfin, à un moment, certains soient prêts à apporter leur concours?

是否任凭们备受煎熬，直到有朝一日有人愿意帮助为止？

Seules ces qualités leur permettront de conserver le respect de l'opinion publique malgré tous les efforts faits pour les discréditer.

有了这些特点，捍卫者才能够任凭诋毁而继续获得对们工作的尊重。

Le monde ne peut continuer d'être un spectateur passif de la tragédie qui frappe à chaque instant la région du Moyen-Orient.

世界不能继续袖手旁观，任凭悲剧继续在中东展开。

Si l'on ne fait rien, cette logique ne peut que nous mener à la mort et à l'extinction de notre espèce.

如果任凭这种逻辑泛滥，只会导致人类的死亡。

L'ONU ne doit pas permettre, comme cela semble avoir été le cas ces dernières années, qu'un volet quelconque de son mandat soit usurpé.

联合国决不能象近几年似乎出现的情况那样，任凭人侵占其部分职权。

Le Conseil de sécurité ne peut pas voir cette situation se prolonger, car elle ne fait que renforcer les ennemis de la paix.

安全理事会不能任凭这一局势持续下去，因为这样做只会使那些不希望和平的人更加强大。

Nous reconnaissons que nous ne pouvons pas nous en remettre entièrement aux États ni aux calculs froids de l'offre et de la demande.

我们承认，我们不能把一切都交给国家去管，任凭按照供求关系进行冷漠的计算。

Le Gouvernement libanais, lui, a ignoré sa population et son pays et a permis à des terroristes de prendre l'un et l'autre en otages.

但黎巴嫩政府却不是这样，该国政府对人民和国土置之不理，任凭恐怖分子劫持民众和土地。

Il convient de trouver les aménagements nécessaires pour ne pas abandonner à un si triste sort les enfants exposés à de telles pratiques effroyables.

必须作出必要的安排，确保不会任凭遭受这种可耻做法的儿童面临其悲惨的命运。

Nous ne pouvons pas laisser ces autorités saper, par leur inertie, les efforts courageux accomplis par les institutions judiciaires nationales pour renforcer l'état de droit.

任凭国内司法机构加强法治的勇敢努受到政府和地方当局不作为的玷污，这是我们不愿看到的。

La mondialisation suit un rythme rapide; les menaces à la sécurité prennent de multiples formes et la démarcation entre sécurité conventionnelle et non conventionnelle devient floue.

一国任凭其拥有何等先进的武库，具备何等强大的实，都难以凭借一己之实现自身安全。

Mais, au moment où le monde amorce avec enthousiasme gaiement le virage du XXIe siècle, l'Afrique, marginalisée, est en proie à la misère et à la pauvreté.

但是，在世界兴高彩烈地进入第21世纪的时候，被边际化的非洲却任凭贫困贫穷宰割。