Les chiens aboient, la caravane passe.

任凭群犬狂吠， 沙漠旅行队依然在前进。

Cette année encore, le public montréalais s'est laissé emporté dans ce grand tourbillon musical.

今年，蒙特利尔众依然任凭这股强劲音乐旋风占据们耳膜 。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣徒争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远，化作一个极小极小点，林先生看着它在海平面消失，这样过了几个钟头，任凭海风呼啸着把像木偶人一样吹得东倒西歪。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地在甲板奔跑起来，把衣服高高举起，任凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕捉着美丽镜头。

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成为喧闹对象卡齐莫多，一直站在小教堂，神情阴沉而庄重，任凭人家赞赏。

Il laisse traverser son manteau.

任凭雨水湿透外衣。

La sensation est tellement surprenante que le spectateur ne peut qu’être pris au jeu du réalisateur.

不知所众唯有任凭导演带领。

Elles ne peuvent être laissées aux seuls séismes, catastrophes ou inspirations, aussi importants soient-ils.

更不能任凭地震、灾变或灵感主宰，无论它们势头可能有多大。

De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.

它任意执行许可证制度，以控制巴勒斯坦人流动，因此申请人任凭负责核发许可证以色列官僚制度肆意摆布。

Qu'il ne soit pas dit que la communauté internationale a abandonné le peuple du Timor-Leste.

不要让人说国际社会任凭东帝汶人民蹒跚而行。

Les pays à revenu moyen sont, pour ainsi dire, abandonnés à leur sort.

可以说，任凭中等收入国家听天由命。

L'on ne doit pas laisser le processus lancé par les États-Unis à Annapolis s'éroder.

绝不能任凭美国在安纳波利斯发起进程逐渐削弱。

Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

它不能继续任凭加沙在燃烧而自己歌舞升平。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置境地，就如同在野蛮时代一样。

L'Afghanistan ne constitue pas seulement un des défis les plus redoutables qu'ait eu à relever la communauté internationale ces dernières années, il présente aussi le cas typique d'un pays, qui a eu tant besoin d'assistance internationale et de soutien et qui a été négligé, isolé et laissé en plan, le transformant de façon impitoyable en une contrée sauvage, qui a attiré des dissidents et des terroristes en fuite de partout dans le monde.

阿富汗不仅是国际社会近年来面临最困难挑战之一，而且也是一个极需国际支持和援助国家遭到忽视、孤立和抛弃例子，无情地任凭它变为一片荒土，吸引了全世界逃亡歧见分子和恐怖分子。

La Première Commission, dont la tâche est de traiter du désarmement et des questions connexes de sécurité internationale, est l'instrument tout désigné pour parvenir à cet objectif étant donné qu'offre une tribune universelle permettant aux États Membres d'évaluer la situation actuelle en matière de sécurité mondiale, de définir les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de recommander des mesures concrètes pour les combattre.

负责处理裁军和有关国际安全问题第一委员会是实现这一目标工具，因为它提供了一个全球论坛，任凭会员国了解当前全球安全环境、认清国际和平与安全所面临威胁并就消除这些威胁提出具体施建议。

Si le Conseil renonce à l'examen du problème palestinien et s'en remet aux deux parties avec l'assistance de médiateurs et des principes de Madrid afin de faire avancer le processus de paix et aboutir à un règlement final, le Conseil devra, suite à la détérioration de la situation, intervenir plus tard pour instaurer la paix et la sécurité dans les territoires palestiniens occupés.

如果安理会放弃处理巴勒斯坦问题，任凭双方在协调员协助下和按照马德里原则去推动和平进程并实现最后解决，那么，在局势恶化之后，安理会必须进行干预，设法恢复巴勒斯坦被占领土和平与安全。

L'intégration forcée des économies nationales aux marchés mondiaux, grâce notamment à l'ouverture des frontières au commerce et aux flux financiers, a accru la vulnérabilité des pays, et les a rendus moins enclins à consacrer les ressources nécessaires à des secteurs qui n'apportent pas une contribution immédiate à la compétitivité de l'économie, ou a limité leur capacité de le faire.

由于国家经济被强行纳入全球市场——主要是通过开放边境，任凭贸易和金融自由流动——使这些国家经济更加脆弱，更不情愿或者更没有能力将足够资源用于那些竞争力短时间可能显现不出来部。

Si la proposition du Secrétariat visant à établir une règle du droit international privé est adoptée, il serait préférable de ne pas être trop concret, de définir clairement le terme “forme” dans le projet de convention et d'inclure un nombre limité d'options pour éviter que le projet d'instrument se prête à un large éventail d'interprétations.

如果采纳秘书处关于订立国际私法规则建议，最佳做法是避免过于具体，明确界定公约草案中“形式”这一用语定义，列入为数有限若干选择，而不是任凭对该文书草案有多种解释。