价款

Par la suite le vendeur avait réclamé le prix devant le tribunal.

后来卖方向法院提出索赔价。

Ainsi, il est plus probable que le prix d'achat sera payé sans retard.

因此，及时支付购买价的可能性更大。

L'acheteur a demandé d'en diminuer le prix, mais le vendeur a refusé.

买方降低货物价，卖方予拒绝。

Parfois la vente est subordonnée au paiement complet du prix par l'acheteur.

有时是买受人支付全部价为条件出售。

Premièrement, il pourrait simplement emprunter le prix d'achat à un tiers sans constituer de sûreté.

第一种，买方可直接信用从第三方借得购货价。

Le vendeur lésé peut exiger de l'acheteur qu'il paye le prix selon l'article 62.

受害卖方可买方根据第六十二条规定支付价。

Il ne crée pas l'obligation de payer le prix, obligation fixée à l'article 53.

第六十六条并未设定支付购买价的义务；该项义务在第五十三条中列明。

L'acheteur doit payer le prix tel que prévu dans le contrat de vente.

买方必须按照销售合同规定支付价。

L'acheteur soutenait que ces déficiences lui permettaient de suspendre le paiement desdites expéditions.

买方称，由于存在这些缺陷，他们有权留所述货物的价。

Les conditions de paiement stipulaient le prix des marchandises et les intérêts à payer.

付条件包括货物价和利息。

Une fois la procédure engagée, l'acheteur a payé une partie du prix d'achat.

诉讼开始之后，买方支付了部分价。

Il lui faut normalement quatre mois pour fabriquer ses produits, les vendre et être payée.

阿格里科从产品制造、销售到收取价，一般需四个月的时间。

Par conséquent, le vendeur était en droit d'obtenir le prix des marchandises et l'intérêt sur celles-ci.

因此，卖方有权收取货物价及其利息。

Si, néanmoins, l'acheteur prend livraison (anticipée) des marchandises, il est tenu de payer le prix contractuel.

但是，如果买方（提早）收取货物，买方不得不支付合同价。

Le demandeur a refusé de payer les marchandises défectueuses ainsi que la livraison de marchandises conformes.

原告拒绝支付有缺陷货物的价，并拒绝支付一批符合合同的货物的价。

Le vendeur peut faire du paiement une condition de la remise des marchandises ou des documents.

卖方可支付价作为移交货物或单据的条件。

Ainsi, l'acheteur déclarant un contrat résolu est libéré de son obligation de payer le prix des marchandises.

此，法院认为，宣告合同无效的买方被解除支付货物价的义 务。

Une fois que le prix a été payé, cette déclaration est soumise à certaines contraintes de temps.

一旦价予支付，宣告合同无效须遵守某些时间选择规则。

Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l'acheteur a payé le prix convenu.

在签署合同并提取货物之后，买方支付了商定的价。

Le demandeur a introduit une action en justice pour exiger le paiement du reste du prix d'achat.

原告提出起诉，支付剩余购货价。