仲裁委员会

Une commission d'arbitrage devait être créée par le tribunal compétent.

仲会要由主管法庭设置。

Membre de la Commission d'arbitrage international, Chambre internationale de commerce.

国际商会国际仲会成。

Les décisions de la Commission arbitrale sont motivées et peuvent être frappées d'appel.

该仲会决应当合理，并且能够上诉。

Devant le refus opposé par la Commission, il a déposé plainte devant une commission d'arbitrage.

在被教育局拒绝之后，他向仲会提出申诉。

Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

修订《易法会仲规则》。

Agros avait ultérieurement demandé aussi la reconnaissance de la sentence rendue par le conseil polonais d'arbitrage.

Agros之后申请承认波兰仲会所作决。

Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et organisation des travaux futurs.

修订《易法会仲规则》和未来工作安排。

Expert accrédité auprès du Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe.

海湾合作会商事仲中心特聘专家。

Il encourage aussi cette dernière à examiner la question de l'arbitrabilité.

摩洛哥还鼓励会审查仲问。

Il a été convenu d'entreprendre en priorité la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

工作组一致认为应优先考虑修订《易法会仲规则》。

Ces règles étaient fondées sur les Règlements d'arbitrage et de conciliation de la CNUDCI.

这些规则都是在《易法会仲和调解规则》基础上制定。

Avant le début d'un conflit du travail, il est obligatoire d'avoir recours à une commission d'arbitrage.

值得考虑是在提出劳动争之前必须向仲会申请原则。

Les conflits non résolus dans ces secteurs sont tranchés par un arbitre ou un conseil d'arbitrage.

这些部门未解决争端由第三方利益仲人或仲会解决。

Le défendeur, cependant, n'avait contesté la compétence de la CAM qu'après que celle-ci eut rendu sa sentence arbitrale.

然而，被告只是在海事仲会作出仲决以后才对其管辖权提出异。

Elle est convenue qu'il reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.

会一致认为，工作组应重新开展其有关修订《易法会仲规则》问工作。

Elle est convenue que le Groupe reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.

会一致认为，工作组应重新开展其有关修订《易法会仲规则》问工作。

Comme l'indique l'Accord de paix global, son arbitrage est définitif et lie les parties.

《全面和平协定》中规定，该会仲是最终仲，具有约束力。

Contre le jugement du conseil arbitral un appel peut être interjeté devant le conseil supérieur des assurances sociales.

如果不同意仲会判决，还可以向社会保险高级会上诉。

On pourrait envisager de modifier le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour remédier à cette situation.

可考虑对《易法会仲规则》进行修改以述及这种情况。

À présent, ni le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ni la Loi type n'abordent cette question.

目前，《易法会仲规则》和《示范法》都未述及这一问。