以此

Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

我将以此两条平行的道路。

Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

五将对尸体进行验尸工作，以此来确定他们的直接死因。

Je suis commerçant et je m'en flatte.

我是做买卖的, 我以此为荣。

Classez les premières fiches, puis les deuxièmes et ainsi de suite.

请把第一批卡片归类，然后是第二批，以此类推。

En 2005 comme une tomate variétés plantées d'arbres jusqu'à 25 mètres carrés.

2005年以此品种种植的番茄树达25平方米。

Permettez-moi à dédier ce texte à mon ami qui m'avait pris soin.

谨以此文献给在京照顾我的朋友。

Les nouvelles autorités en ont fait la priorité de leur programme.

新政权已以此作为方案的优先事项 。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊尔代表团将以此为目标，与国际社会共同努力。

Il s'ensuivait que la communication n'était pas irrecevable pour ce motif.

因此，不能以此为由判定来文不可受理。

Ils serviront de base au cadre de suivi et d'évaluation du plan stratégique.

将以此为基础，制定战略计划的监测和评价框架。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我们必须以此为出发点，开始取行动。

L'Indonésie estime donc qu'une approche multilatérale et ouverte devrait servir de base à nos travaux.

因此印度尼西亚认为，应一种多边和全面包容的方法，以此作为我们工作的基础。

Tous ses efforts iront dans cette direction.

他的所有努力都将以此为方向。

C'est sur cette note que je souhaite que son âme repose éternellement en paix.

我谨以此祝愿他的英灵永久安息。

Nous avons pu ainsi maintenir notre diversité culturelle sans sacrifier notre unité nationale.

我们正是以此来维持文化多样性，而又不损害国家团结。

Si je puis répéter, c'est ainsi que j'espère que nous travaillerons ensemble à l'avenir.

让我重复，我希望以此作为我们今后共同合作的模式。

Toutefois, il comprend les raisons pour lesquelles le Département a préféré procéder de cette manière.

不过，委员会确认新闻部选择以此方式处理评价和监测的理由。

Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.

在外空委第四十八次会议上组织了一次“太空中的印度”展览会，以此展示一个发展中国家如何利空间技术在国内和国外促进改善社会和经济条件。

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

共和国以此方式明确表达关于具有域外效力的所有单方面措施非法性的立场。

Cela étant, il y a, en toute probabilité, surbudgétisation.

以此为基础，完全可能制定出严重超额的预算。