从…出发

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人背景发来看待和理解姆贝基总统倡议。

Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.

我敦促会员国从我们大家利益发，向该网络提供彻底完成任务所需要资金。

De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.

从这一看法发，建造隔离墙继续让人深感关切。

L'examen de ces mesures ne doit pas être sélectif selon les situations de conflit concernées.

当然，从所涉冲突情况立场发，考虑此类措施应是有选择性。

De ce point de vue, je voudrais faire brièvement quatre observations.

从这一角度发，我想简单谈到以下四点。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

从实际发，就联合地位而言，联合王国看来可能性较小。

À cet égard, il mérite tout notre soutien.

从这个角度发，它得到我们完全支持。

Telle était la philosophie sur laquelle reposait son rapport.

他报告便是从这样理念发。

Dans cette optique, le Japon attache une grande importance à la notion de partenariat.

从这点发，日本十分重视伙伴关系。

Il doit en outre être mené à partir d'une position de force militaire et politique.

此外，还必须从政治和军事实力立场发开展这一进程。

La deuxième avait quitté Tyr avec trois agents de premiers secours à son bord.

第护车载着3名急工作人员从提尔城发。

Certains indicateurs existent mais ils ne prennent pas en compte les critères de sexe.

目前已有一些指标，但是从性别观点发。

Un certain nombre de conclusions découlent de ces principes.

从这些原则发可以得许多结论。

Ces organes juridictionnels ont posé les principaux points de référence utiles pour l'analyse.

这些司法机构已经形成了主要依据基准，分析可以从这些发点开始。

Les membres du Groupe ont quitté New York à la mi-octobre.

小组成员于10月中旬从纽约发。

Je me refuse donc à partir de ce modèle d'armée, pour simplement constater des renoncements.

我拒绝接受从这个框架发，然后只是看看必须放弃哪些目标。

Dans cette perspective, nous continuerons à travailler à la Conférence du désarmement.

我们将从这一角度发在裁谈会继续工作。

La réforme doit se nourrir des réalités et des besoins des pauvres.

改革必须从现实情况和穷人需求发。

Il est prudent de considérer qu'elles sont pleinement exploitées ou surexploitées au niveau mondial.

从审慎角度发，应将这些鱼种视为在全球范围受到充分开发或过度开发。

Il est prudent de considérer que l'espèce est pleinement exploitée à l'échelle mondiale.

从审慎角度发，应将此鱼种视为在全球范围受到充分开发。