从…出发

Je ne sais pas d’où je parirai quand je partirai ni comment je partirai.

我不知道我从哪里出、什么时候出，也不知道怎么出。

Oui, c’est ça.Demain, nous partirons de l’hôtel à 7h30.

对，明天我们7点半从饭店出。

Toutefois, la chance sembla véritablement abandonner celui qu'elle avait si bien servi jusqu'alors.

福克先生从伦敦出以来一直都在走好运，可是现在好运象是真的走完了。

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这一终结时刻重新从经验出，进抵虚构。

Une ville à déguster mais aussi un point de départ idéal pour rayonner dans la région.

不仅蒙彼利埃值得一游，而且还可以从这里出游览整个地区。

Tu pars du bureau a 5h.

你5点钟从办室出。

Aujourd'hui, les trains partant d'ici vont vers l'est de la France, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche.

今天，从这里出的火车开往法国东部，德国，瑞士和奥地利。

La prise en compte de ce facteur relève de l'équité morale.

从道德上说得过去出，应考虑到这一点。

Le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance l'année dernière.

东帝汶自去年独立以来，从低起点出走过了相当长的路程。

C'est dans cette optique que le Canada aborde l'examen du sujet.

加拿大正是从这一观点出来研究所议问题的。

De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.

从这一看法出，建造隔离墙继续让人深感关切。

Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.

我敦促会员国从我们大家的利益出，网络提供彻底完成任务所需要的资金。

L'effectif du Groupe de l'égalité des sexes, soit cinq personnes, est très insuffisant.

从人力资源的角度出审查支出，显然开计划署实际上已经减少了对两性平等主流化的支持。

De ce point de vue, je voudrais faire brièvement quatre observations.

从这一角度出，我想简单谈到以下四点。

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人不安的背景出来看待和理解姆贝基总统的倡议。

L'examen de ces mesures ne doit pas être sélectif selon les situations de conflit concernées.

当然，从所涉冲突情况的立场出，考虑此类措施不应是有选择性的。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

从实际出，就联合地位而言，联合王国看来可能性较小。

À cet égard, il mérite tout notre soutien.

从这个角度出，它得到我们的完全支持。

Dans cette optique, le Japon attache une grande importance à la notion de partenariat.

从这点出，日本十分重视伙伴关系。

Telle était la philosophie sur laquelle reposait son rapport.

他的报告便是从这样的理念出。