仆人

La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.

蒙塞拉政府想正式声明，无论白皮书还“促进进步的伙伴关系”都没有改变主子/人的关系。

De toute façon, mon rôle n'est pas de dicter le menu; je suis un serviteur du processus.

无论如何，我的作用不指定菜单；我这一过程的人。

Pour de nombreux pays, l'État est la valeur suprême; pour d'autres, l'État n'est que le serviteur du citoyen.

对很多国家来说，国家具有至高无上的价值；对另一些国家来说，国家仅仅公民的人。

C'est pour cela que lorsqu'on nomme un enfant Abdoul-Salam, cela veut dire « serviteur de la paix de Dieu ».

所以，当有人给孩子起名为Abdul-Salam时，它的意思“上帝的人，和平”。

L'engin spatial Sancho serait une structure parallélépipédique renfermant les différentes unités nécessaires à son exploitation et à celle de ses instruments.

“人”号航天器将一个外形像一个盒子一样的结构，其中将装载航天器运作和仪器运作所必需的各个单元。

Il présente certaines des caractéristiques d'un conflit de classes, avec des chefs ancestraux prétendant posséder leurs serviteurs, qu'ils considèrent comme inférieurs.

它具有一些阶级冲突的，古老的统治者声称拥有其人，他们认为这些人低等的。

La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.

图一显示“堂吉诃德”飞行任务及其两个组成——“人”号和“主人”号，装设于“Soyuz-Fregat”发射装置顶级的顶端。

Les garçons finissent le plus souvent dans le secteur de l'agriculture et les filles dans l'industrie du sexe ou comme domestiques asservies.

被贩卖的男孩子主要从事农业劳动，被贩卖的少女主要从事商业性性行业工作和成为家庭人。

Le rôle joué par les membres élus dans ces comités démentait la croyance selon laquelle ils étaient de simples valets des membres permanents.

因此，当选成员在各委员会中的作用表明，他们只常任成员的人看法错误的。

Le Comité déplore la pratique du travail des enfants et l'exploitation d'enfants dans l'emploi domestique, en particulier l'existence de la pratique des criaditos autochtones, qui échappe au contrôle de l'État partie.

委员会遗憾的存在着童工的习俗以及在家务工作中对儿童的剥削，尤其当地有着使用小人的习俗，而这种习俗仍然在缔约国的控制范围之外。

Je suis sûr que l'esprit de notre grand frère et ami, le serviteur de Dieu Julius Nyerere, sera parmi nous, afin de nous aider à atteindre les nobles objectifs de ce débat général.

我相信，我们伟大的兄弟和朋友、上帝的人朱利叶斯·尼雷尔的精神将与我们同在，帮助我们实现本次一般性辩论的崇高目标。

Ce matin, nous avons assisté, je crois, à une bonne illustration du problème auquel nous devons faire face, que ce soit en tant qu'institution ou en tant que présidents au service des délégations.

我认为今天早晨非常说明了我们作为一个机构所面临以及主席作为你们人正在处理的问题。

Enfin, le Gouvernement chilien a mis en place des programmes destinés aux femmes et aux filles autochtones, en particulier celles qui vivent en milieu urbain et qui sont employées comme domestiques par des particuliers.

最后，智利政府还制定了针对土著妇女和女孩的计划，别那些生活在城市和给某些城市居民做人的妇女。

Notre Roi, le Serviteur des Deux Lieux Saints, a souvent souligné l'importance du dialogue et de la coexistence pacifique entre les civilisations et l'importance de créer des voies de communication entre les peuples, par opposition à l'idée d'affrontement et de choc des civilisations.

我国国王——两个圣地的人——常常强调不同文明间对话、和平共处和在各族人民之间架设沟通桥梁的重要意义，而不对抗思想和不同文明间冲突。

L'article 487 stipule que lorsque l'auteur est un ascendant ou le tuteur de la victime, une personne qui a une autorité sur elle ou qui est à son service, un fonctionnaire ou un ministre du culte, la peine va de cinq à 30 ans, en fonction de l'âge de la victime.

《刑法》第487条规定，如果性虐待儿童者为家中长辈、管教儿童者、儿童的导师、家中人、公务员、或宗教仪司，看受害者年龄而定，判刑5至30年。

Cependant, certaines pratiques en zone rurale et urbaine qui sont considérées comme étant de l'esclavage moderne en raison de l'exploitation abusive des employés tel que  le cas des enfants des sédentaires utilisés pour garder le troupeau d'éleveurs nomades (enfants bouviers), des « mahadjérines » ou celui des domestiques de maison.

在农村或城市的一些做法被视为现代的奴隶制，这种做法表现为过度剥削雇员，如雇佣定居民族的儿童看管游牧人的牛羊（牧童），mahadjérines，人等职业的情况。

Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.

“人”号将在撞击前退至安全距离，然后回到一个较近的轨道上，测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化，（或者还可以）收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Dans une déclaration personnelle, le requérant a décrit les mesures que lui-même et son frère avaient prises pour empêcher que sa villa fasse l'objet de déprédations. Ils ont notamment demandé aux domestiques de rester à l'intérieur de la maison et leur ont donné d'amples provisions de nourriture et d'eau avant d'en fermer les portes.

索赔人在个人证词中陈述了他和弟弟为防止别墅受损采取的措施，例如要人呆在房内，并在锁上别墅大门之前向其提供了额外的食物和水。

L'appareil judiciaire peut être biaisé au détriment des clandestins faisant l'objet d'une traite, qui se retrouvent dans un environnement leur étant étranger, accomplissent des tâches jugées ingrates, craignent de témoigner contre leurs exploiteurs, ne parlent bien souvent pas la langue du pays et se trouvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux services sociaux ou d'obtenir des conseils juridiques.

司法门可能惩办被贩卖到他乡异地从事人工作的人，这些人不敢作证指控虐待他们的人，往往不会说所在国的语言，无法取得社会服务或寻求法律咨询。

Par ailleurs, je voudrais vous remercier tout particulièrement des condoléances que vous avez exprimées à la suite du décès d'une fonctionnaire remarquable et d'une excellente amie qui a tant servi les Nations Unies, la Conseillère Ana Moglia, et je suis sûr que les membres du Conseil qui y étaient l'an dernier lorsque l'Argentine y siégeait ont pu constater ses qualités.

主席先生，我也谨向你表示最诚挚的感谢，感谢你对联合国的一位出色的公务人员、出色的朋友和出色的人，安娜·莫格里亚顾问的去世的慰问；并且我确信，当阿根廷最近一次担任安理会成员时在这里的安理会成员将会记得她的品质。