人气

Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.

谎言真是令人气结。

La destruction en vol d'un hélicoptère transportant des personnels non armés de la MONUG est un scandale.

击落载有联格观察团非武装人员直升飞机令人气愤。

Or les notifications et notes verbales reçues de la Mission sur ces questions étaient, au mieux, incomplètes et, au pire, irritantes et provocatrices.

然而，客气地说，埃厄特派团关于些问题通知和普通照会是不完整，不客气地说，些通知和普通照会令人气愤，具有挑衅意味。

Il est scandaleux d'entendre le ministre des relations extérieures d'un certain État qualifier le chef d'un groupe terroriste de « raffiné, dynamique, dévoué et résolu ».

令人气愤是，竟然有一位国家外长形容有关恐怖主义集团头目是一位“高雅、精力充沛、勇于献身、果敢”人士。

Périodiquement, nous sommes témoins ici, ou à l'Assemblée générale, de la retranscription libyenne scandaleusement fausse de l'histoire du peuple juif dans son expression antique ou moderne.

我们在安理会或大会常常看到利比亚令人气愤地歪曲古代和当今犹太人民历史。

Il est certes révoltant de constater que l'actuelle Secrétaire d'État, Hillary Clinton, a réitéré le même argument qu'avait avancé celle qui l'a précédée à son poste, Condoleezza Rice, pour refuser le visa à Adriana Pérez.

令人气愤是，事实证明，为了拒绝发给Adriana Pérez女士签证，现任国务卿希勒里·克林顿重复了她前任康多莉扎·赖论据。

Sexual Rights Initiative (SRI) précise que les Hijras, les Kothis et autres hommes «efféminés» sont souvent exposés aux enlèvements, arrestations arbitraires, détentions, brutalités et viols collectifs par les membres des forces de répression et les voyous locaux.

权利倡议(SRI)指出，两性人、变性人和其他“带女人气”男人经常遭到执法机构和当地暴徒绑架、任意逮捕、拘禁、殴打和轮奸。

La cérémonie de clôture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.

出于一理由，机会把我们带离大会堂，来到个今天举行会议没有人气地方，最适于点燃四根悼念蜡烛。