人文科学

Des fonctionnaires chargés de l'assistance sociale et de l'enseignement contrôlent la fréquentation scolaire.

Allport 女士（多米尼克）说，课程并不按照性别分列，但是女是喜欢选择学。

Par rapport aux hommes, les femmes optent généralement pour les travaux de bureaux et choisissent la filière humanités à l'université.

与男相比，在一个工作环境中，妇女往往更多地从事秘工作，在大学里则主修学。

En contraste, les femmes étaient dirigées vers la compétence au foyer et la littérature avec un accent sur les lettres ou « les arts ».

相反，女就被引导发展持家的能力学修养，重点是学艺术。

M. Hans Wahl, représentant du Secteur des sciences sociales et humaines (UNESCO), a qualifié la pauvreté de stade ultime de la perte de tout pouvoir et droit.

教组织社会与学部门的代表Hans Wahl先生认为，贫困是无能为力被剥夺权利的最终状态。

Le secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO a mené divers programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et le développement dans la région.

为促进该区域内的两性平等与发展，教组织的学社会学部门开展了各项方案。

Enfin, les méthodes et les outils des sciences humaines doivent contribuer à définir les actions orientées devant contribuer à la promotion d'échanges interreligieux et interculturels féconds.

最后，学的方法手段必须被用来帮助界定旨在促进宗教间化间富有成效的交流的行动。

Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).

他曾在巴塞罗那大学巴黎大学攻读法律经济学，并获得巴黎大学勒内·笛卡尔-索邦分校社会学博士学博士学位。

Des comités nationaux d'éthique ont aussi été créés pour la recherche dans le domaine des sciences et de la technologie (NENT), et dans celui des sciences sociales et des lettres (NESH).

建立了技研究伦理及社会学学研究伦理的全国委员会。

Dans les humanités, les femmes sont beaucoup plus nombreuses aux échelons les plus bas, tandis que dans les sciences exactes, elles se répartissent de manière plus équilibrée entre les différents rangs.

在学方面，女教师往往高度集中在较低级别，而在理方面，她们在各学术职等中分布比较平均。

Les autorités scolaires sont spécifiquement invitées à fournir des données sur la participation des filles à l'étude des mathématiques, des sciences et des technologies et celle des garçons à l'étude des lettres.

特别是要求学校教育当局提供女参与数学、学技术以及男参与学的数据。

Les nouvelles stratégies avaient été conçues en tant qu'opération multidisciplinaire, nécessitant la coopération des secteurs programmatiques de l'organisation, à savoir les sciences humaines et sociales, les sciences naturelles, l'éducation, la culture et la communication.

新战略是一项多学活动，要求本组织各方案,如社会学、自然学、教育、化通信之间进行合作。

Le Directeur général adjoint pour les sciences sociales et humaines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a également pris la parole au cours de la réunion.

联合国教育、学及化组织（教组织）负责社会学学的助理总干事也在会上发言。

Cette réunion avait pour objectif de cerner les besoins stratégiques des Palestiniennes dans les sciences sociales et humaines et de définir les éléments d'un plan d'action qui permettrait à l'UNESCO de contribuer à y répondre.

此次会议的目的是查明巴勒斯坦妇女在社会学学方面的战略需求，并制定一项教组织可满足这些需求的计划。

Le Ministère a chargé le Conseil de la recherche en sciences humaines, un organisme indépendant, d'établir un rapport objectif sur les incidences des noms géographiques dans la société multiculturelle et la vie économique de notre pays.

艺部已指定独立组织学研究理事会编写一份关于地名对我国多元化社会以及对我国经济的影响的客观报告。

Elle se compose de cinq facultés : Faculté des sciences naturelles et de mathématiques; Faculté des lettres et sciences humaines; Faculté d'économie; Faculté de droit; et Centre d'études polytechniques ayant vocation d'être une école supérieure d'enseignement professionnel.

该校由五个院系组成：自然学数学系；学艺术系；经济系；法律系；以及作为高等职业学校的一个综合工艺中心。

L'UNESCO a fait de son secteur des sciences sociales et humaines le responsable de l'éducation physique et des programmes sportifs afin de mieux définir une nouvelle politique du sport au service de la paix et du développement social.

教组织已责成其社会学学部门负责各项体育运动方案，以便更好地阐明新的体育促平与社会发展政策。

66 % des femmes aux postes de direction diplômées de l'université avaient fait des études en sciences sociales ou en gestion, 24 % en sciences naturelles ou sciences exactes et 7 % avaient choisi la filière des humanités.

拥有学位的女执行官中66%拥有社会学或管理学的学位，24%拥有自然学或精密学的学位，7%拥有学的学位。

Les filles préfèrent les lettres et sciences humaines, la médecine, la santé publique (y compris les études d'infirmières), et les sciences sociales, alors que leur proportion dans les domaines de l'ingénierie et du droit est assez faible (Tableau 12).

妇女偏好学、医学、公共卫生（包括护理）以及社会学，而女生学习工程设计法律专业的比例相当低（表12）。

En tant que responsable de la mise en œuvre, l'UNESCO a répondu aux attentes de la Décennie dans ses domaines de compétence, à savoir l'éducation, la culture, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines et la communication et l'information.

在执行方面，教组织在教育、化、自然学、社会学以及通讯信息等主管领域内，响应十年的各项目标。

Des données détaillées sont disponibles mais, d'une façon générale, l'on peut dire que les filles choisissent habituellement les humanités, la culture et les soins de santé, tandis que les garçons s'orientent surtout vers les sciences naturelles et les sujets techniques.

虽然可以获得详细的数据，但就一般而言，女是会选择学、化医疗保健，而男则集中于自然学技术学。