亲生

Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération les opinions des parents biologiques.

委员会还强调，必须考虑进亲父母意见。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

监管机构努力将儿童送回其亲父母身边。

Les parents naturels ou adoptifs ne supportent qu'une partie des frais de crèche ou de jardins d'enfants.

亲父母或养父母仅承担托儿所或幼儿园部分费用。

Tous les enfants sans parents biologiques ont accès aux services de placement en famille d'accueil et d'adoption.

没有亲父母儿童可以获得领养和收养服务。

L'allocation pour enfants est également payée aux parents seuls chargés de la garde de leurs propres enfants.

儿童津贴也发放给对自己亲孩子有监护权单亲家长。

Toutes les parties concernées peuvent instituer une action en justice pour déterminer l'identité du père biologique d'un enfant.

当事各可以采取法律手段来明确谁是孩子亲父亲。

Cette disposition n'est applicable que si le conjoint du parent adoptif n'est pas le parent naturel de l'enfant.

享受此假条件是养父或养母配偶不是该儿童(亲)父、母。

Selon la loi namibienne, les enfants nés en dehors du mariage ne pouvaient hériter de leur père biologique s'il décédait intestat.

根据纳米比亚法律，非婚子女不能继承其亲父亲未留遗嘱财产。

L'ancien régime d'adoption prescrivait que l'enfant adopté porte le patronyme de son père d'origine plutôt que celui de son père adoptif.

先前收养制度需要养子女随其亲父亲姓，而不是随其养父姓。

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.

很清楚，这个实体不认本组织为它亲父母，而从某种意义上讲，本组织是以“剖腹产”下了它。

Ainsi, l'enfant adopté jouit au sein de la famille du ou des adoptants des mêmes droits, devoirs et obligations que l'enfant consanguin (art. 410-A).

这样一来，被收养孩子在收养者家庭里就有象亲孩子一样权利、责任和义务（第410条A）。

La constitution du lien adoptif assimile le mineur adopté à l'enfant naturel et biologique et entraîne la plénitude des effets de la filiation naturelle.

收养关系建立让被收养未成年人得到与亲孩子相同对待，引发与自然亲子关系完全一样法律效力。

Le placement est décidé avec l'accord préalable des parents biologiques et il est organisé au sein d'une famille capable de remplir ses obligations parentales.

寄养首先要得到亲父母同意，并与能够成功履行父母义务家庭共同决定。

En vertu de la loi autrichienne, l'adoption confère aux parents adoptifs et aux enfants adoptés des droits égaux à ceux que donne la naissance biologique.

根据奥地利法律，收养程序对收养父母和收养子女所赋予权力与具有亲血缘关系后代相同。

En ce qui concerne les droits de succession, les enfants adoptés jouissent du même statut au regard de la loi que les enfants biologiques légitimes.

关于继承权，法律准许被收养子女享受婚内亲子女相同地位。

L'âge pour contracter mariage est fixé à 16 ans pour hommes et 14 pour les femmes et le consentement exprès des parents légitimes est indispensable.

法律规定结婚年龄男16岁，女14岁，必须得到亲父母明确同意，才能结婚。

En outre, l'article 24 stipule que l'enfant adopté et ses descendants disposeront des mêmes droits vis-à-vis de l'adoptant que les enfants biologiques de l'adoptant et leurs descendants.

而且，第二十四条规定，被收养者及其后代享有与养父母亲子女及其后代同样权利。

La société saint-marinaise attache une grande importance à l'institution de la famille, qui s'entend du groupe formé par un homme et une femme et leurs enfants biologiques ou adoptés.

圣马力诺社会极其重视家庭体制，将之视为一名男子与一名女子包括其亲或领养后代结合单位。

Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.

收养对儿童权利影响，特别是对其公民权利包括儿童身份和知道自己亲父母权利影响。

Si l'on ne parvient pas à retrouver ses parents biologiques, l'enfant, après la régularisation de son statut, entre dans une phase de préadoption et est adopté ultérieurement.

如果不能找到其亲父母，在确定儿童身份以后，该儿童将被送至预备收养机构等待收养。