享受生活

Israël espère que ses voisins jouiront de conditions de vie adéquates.

以色列希望其邻人享受适宜的活环境。

Elles participeront aussi au financement de la participation de stagiaires «de haut niveau».

IT公司还将为最佳学员享受的活津贴供资。

Les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF ne reçoivent pas d'indemnité journalière de subsistance.

儿童基金会的亲善大使不享受每日活津贴。

Il vit maintenant une retraite tranquille à l'âge vénérable de 53 ans.

现在安静地享受退休活，年仅53岁。

Il s'agit aussi de fournir aux personnes des capacités suffisantes pour qu'elles améliorent leur vie.

它也关系到让人能够享受更美好的活。

Cela suppose des conditions qui permettront à tous nos enfants de s'épanouie dans la dignité.

这就是使我的所有儿童能充分享受尊严活的条件。

Alors que certains pays jouissent de très hauts niveaux de bien-être, la majorité restent pauvres.

尽管一些国家享受极高的活水准，但绝大多数国家仍很贫穷。

La population jouit d'un niveau de vie élevé d'après les normes de l'Union européenne.

按欧盟标准来衡量，马耳人民享受高水准的活。

Nous parlons non seulement de subsistance, mais aussi du droit de jouir d'une vie digne d'être vécue.

我所说的不仅仅是维，而是享受体面活的权利。

Par conséquent, il n'existait pas d'obstacles objectifs qui empêchaient les requérants de vivre en famille hors des Pays-Bas.

因此没有任何客观的障碍可以阻止原告在荷兰以外的地方享受家庭活。

Les hommes et les femmes jouissent d'une capacité juridique et de possibilités égales, sans aucune restriction fondée sur le sexe.

公认男女有相同的法定行为能力和享受活的同等机会，而没有基于性别的任何限制。

Comme tous les peuples du monde, ils ont le droit de vivre dans la paix et d'avoir une existence décente.

象其它地区的所有人一样，有权在和平中活并享受一种体面的存。

Les femmes du Myanmar vivent bien et jouissent des droits que leur confèrent les lois et coutumes depuis des temps anciens.

自古以来，缅甸妇女根据法律或习俗享受良好的活和权利。

Une attention prioritaire devrait être accordée aux mesures permettant d'assurer un niveau de vie adéquat et l'insertion sociale des personnes handicapées.

一个关键的问题应该是残疾人应该享受适足的活水准和社会包容。

La population se voit offrir les possibilités et les conditions requises pour mener une vie heureuse et exercer un emploi convenable.

为公民提供了享受幸福活和拥有体面工作的机会和条件。

Selon vos efforts, vos descendants auront ou non la chance de vivre, d'être en bonne santé et de profiter de la paix.

由于你的努力，我的后代将有可能享受活、健康和幸福。

Il apparaît aussi clairement qu'Israël cherche à asservir le peuple palestinien et à le priver de ses droits légitimes à une vie décente.

同样很清楚的是，以色列正在谋求使巴勒斯坦人沦为奴隶并剥夺享受体面活的合法权利。

L'article 11 de ce pacte reconnaît que le logement est un élément essentiel du droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.

该盟约第十一条确认人人有权享受适当活程度，住房是这一权利的一个重要组成部分。

Le peuple en détresse de cette nation mérite un peu de répit pour échapper à l'instabilité et à l'insécurité et reprendre une vie normale.

该国心神不定的人民应该在不稳定和不安全中得到短暂的休息，以便能享受正常的活。

Ils veulent que soient adoptées des mesures efficaces de nature à améliorer la vie des générations futures, mais également le monde où elles vivront.

要求制定有效措施，使子孙后代能够享受更好的活，能够有一个更美好的世界。