交错

La recherche de la prospérité et de la sécurité peuvent très bien se croiser.

求繁荣和安全的努力可能相互交错。

On appelle ces zones de transition des écotones.

这些过渡层称为群落交错区。

Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.

试用快速部署名册应按照三个综合小队交错派遣人员。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成员任期的交错安排应以抽签方式确定。

La vérité et la justice alimentent de différentes manières le processus de paix.

在和平进程中，和平与正义在许多方面交错在一起。

Les arrêts de travail par échelonnement successif ou par roulement sont interdits.

不允许举行交错或轮番的罢工。

La conversion des postes sera toutefois échelonnée dans le temps.

但是，员额的转划将采交错制。

C'est là où la dimension « économique » de la vie rejoint la dimension « sociale ».

在工作中，人们生活的“经济”层面与“社”层面相交错。

M. Ramachandran a reconnu la connexité des problèmes de pauvreté, de logements abordables et d'architecture durable.

拉马钱德朗先生认识到贫穷、负担得起的住房和可持续的建筑之间相互交错的情况。

Ces attitudes se recoupent, s'entremêlent et se renforcent mutuellement.

这些答案是相互交错、相互关联和互为增强的。

Le renouvellement des membres devrait être échelonné.

成员任期的延长应当交错进行。

Dans la plupart de ces instruments, les points de rencontre entre le racial et le religieux sont multiples.

其中大多数文书内，种族和宗教横交错。

Ce triptyque reflète l'imbrication des menaces diverses dont l'impact affecte, certes, sans discrimination, toutes les régions du globe.

这三部曲反映了各种威胁横交错，世界各个区域都感受到了它们确实毫无分别的影响。

La conjonction de tous ces facteurs aggrave tout à la fois la pauvreté et le risque de nouveaux conflits.

这些横交错，既加剧了贫困，也增加了再度点燃冲突的危险。

L'intérêt que les gouvernements manifestent aux questions touchant à la fois aux migrations et au développement a crû considérablement.

各国政府对移徙与发展相互交错的问题所显示出的兴趣空前增加。

Elles sont imbriquées, mais distinctes.

他们相互交错，但是不同的。

Sa côte est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

海岸线犬牙交错，形成无数港口、海湾、礁石、沙滩和岩洞。

Celle-ci portera sur quatre groupes de questions: mesures d'incitation et règlements, production et distribution, technologie et innovation, et questions transversales.

该修订将涉及四个专题群组：激励措施和条例、生产和分配、技术和创新及各种互为交错的问题。

Bien des problèmes se chevauchent et doivent être considérés non pas isolément, mais bien plutôt comme des domaines de compromis éventuel.

许多问题相互交错，不应孤立地予以考虑，而应将其视为可能让步的领域。

Les années où le colloque avec l'industrie n'aurait pas lieu, la FIA et le COSPAR organiseraient à tour de rôle un colloque.

在不举行工业专题讨论的年份中，宇航联合和空间研委将交错组办专题讨论。