交谈

J'avais également espéré que des groupes se concerteraient et s'efforceraient de résoudre ces questions.

我还说过，各组会谈，努力解决这些问题。

Les membres de la Commission ont également parlé aux victimes.

访问期间，委会成还与受害者进行了谈。

Des entrevues informelles avec des acteurs bien informés du marché peuvent donner des résultats intéressants.

通过和有见识的市场参与者的谈可获得重要线索。

Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.

请将谈保持在最低限度，以表示对发言者的尊重。

Toutefois, la Mission n'a, à aucun moment, parlé à des représentants de l'armée.

然而，实况调查团从来没有与任何方代表谈过。

La Mission s'est entretenue avec de nombreuses personnes à Latchine.

实况调查团在拉钦镇与许多居民进行了谈。

Le Groupe s'est entretenu avec des victimes de telles exactions à Masisi Centre.

专家组在马西西中心与这些受害者进行了谈。

Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.

几乎我所谈的每一个人都表示，希望尽快举行选举。

Deux entretiens téléphoniques avec le requérant ont eu lieu par la suite.

随后，同该索赔人进行了两次电话谈。

Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.

特别有机会与返回印度尼西亚的移徙女工见面并谈。

Ils n'ont fait part d'aucune plainte particulière au Rapporteur spécial.

特别在与被拘留者谈期间，他们没有提出具体的申诉。

La Rapporteuse spéciale a également eu la possibilité de parler à divers migrants.

特别还有机会与各类难民谈。

Nous avons parlé aux réfugiés; nous savons que la situation est atroce.

我们同难民谈；我们知道情况糟糕。

Nous avons eu l'occasion d'en parler avec tous nos partenaires.

我们曾有机会同我们在这一问题上的所有伙伴谈。

Si j'élève la voix, les médias rapportent qu'il s'est agi d'une conversation orageuse.

如果我提高嗓门，媒体会说，谈是激烈的。

Une liste détaillée de ses interlocuteurs est annexée au présent rapport.

详尽的谈者名单载于本附件。

À N'Djamena, je me suis entretenu avec le Premier Ministre et avec d'autres ministres.

我在恩贾梅纳与总理和其他部长进行了谈。

Le Groupe s'est entretenu avec un témoin qui a aidé à enterrer les corps.

专家小组与协助掩埋尸体的一名目击者谈。

Des salles spéciales sont prévues aux fins de conversations confidentielles.

此外还配备专门的房间，供私下谈。

D'ailleurs, ces personnes déplacées à qui j'ai parlé m'ont clairement indiqué qu'elles avaient tout perdu.

此外，我与之谈过的境内流离失所者明确表示，他们一无所有。