交织

Un groupe de danseurs s'entrelace sous les projecteurs du théâtre.

一群舞者在剧院灯光下交织表演。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未来冲突的原因可能来自政治、经济战略原因的交织混合。

Les causes de nombreux conflits contemporains sont souvent infiniment complexes, imbriquées et multidimensionnelles.

今天的很多冲突起因常常非常复杂，而且是多方面相互交织在一起。

Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.

新的环、品安全要求更加严格、频繁、复杂相互交织。

La situation actuelle au Moyen-Orient est compliquée par divers facteurs étroitement liés.

当前，东地区形势错综复杂，各种因素相互交织。

Ces nouvelles prescriptions deviennent de plus en plus strictes, fréquentes, complexes et interdépendantes.

新的环、卫品安全要求更加严格、频繁、复杂相互交织。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位于不同文明宗教的汇合地，它们相互交织，相互影响。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前军人请愿者前军官雷纳多问题相互交织。

Ces deux aspects, désarmement et sécurité internationale, sont intimement liés.

这两个方面是不可分割地交织在一起的。

L'Union européenne en identifie cinq qui, plus que jamais, tendent à s'imbriquer.

欧洲联盟认为有五大类威胁，它们现在比以往任何时候都更有可能交织在一起。

La survie de notre région est intimement mêlée à celle de notre environnement.

作为一个地区，我们的存与我们的环相互交织，密不可分。

L'est du pays est secoué par des conflits armés internationaux et par des conflits internes.

在该国东部，国际武装冲突与国内武装冲突相互交织。

Elle comportent souvent des dimensions interdépendantes qui se recoupent.

它们常常带有相互交织彼此重叠的种种层面。

Les menaces à la paix, classiques et non classiques, s'entremêlent.

传统与非传统安全威胁相互交织。

Notre avenir est lié au reste de l'humanité.

我们的未来与世界其他地区的未来相互交织在一起。

Ces conflits, la France n'a cessé de le dire, s'alimentent et s'entremêlent.

法国一直表示，这些冲突相互推波助澜并交织在一起。

Ces épreuves pénibles sont interdépendantes et universelles, et échappent donc au contrôle unique d'un pays.

这些灾难相互交织，普遍存在，因而是任何单个国家无法控制的。

Race et emploi sont toujours intimement imbriqués dans l'ordre économique capitaliste mondialisé qui prévaut aujourd'hui.

在当今全球化资本主义经济秩序，种族就业问题仍然密切交织在一起。

Ces deux volets sont sans nul doute étroitement imbriqués.

这两个方面无疑是紧密交织在一起的。

La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'il existe un lien entre les changements climatiques et le développement durable.

新西兰同意，气候变化与可持续发展是相互交织在一起的。