Ils achevèrent de se séduire par de belles lettres d'amour croisées.

他们由于对文学交织的爱而相互吸引。

On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d’instruments de cuivre.

听起来好象是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，过离此尚远而已。

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两者在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩笑话注入认真的要紧的东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得那么清。

Ces effets seront obtenus en jouant sur le tramé et la juxtaposition des couleurs. L'impression offset jusqu'à 5 couleurs associées à l'aspect brillant du matériau aluminium permettra une grande variété de décors.

这些效果将通过颜色的交织及叠加来实现。5种颜色与铝质材料本身的光泽相结合的胶版印刷效果，为装饰提供更多选择。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉的回忆，忧郁惆怅的思想，交织在他酒醉饭饱、如坠五里雾中的头脑里，他一时真想转到教堂去，看看他妻子的墓地。

Je ne sais pas combien de temps a passé. Marie m'a parlé de son travail et elle souriait sans arrêt. Le murmure, les cris, les conversations se croisaient.

我过多少时间。玛丽跟我讲她的工作，她住地微笑。低语声，喊叫声，谈话声交织成一片。

Les forêts anciennes sont relativement rares en France et son imbrication avec les milieux rupestres et les milieux aquatiques et souterrains, lui donnent vraiment un caractère absolument unique.

古代森林在法国相对罕见而且它与岩石环境以及水生和地下环境的交织，真的对它来说是一个绝对独特的角色。

Cette lueur lugubre, ce silence, cette terrible poésie de la nuit venaient sans doute se combiner avec l’épouvantable poésie de sa conscience : l’empoisonneuse avait peur de son œuvre.

惨淡的光线，死一般的寂静，深夜所能引起的一切可怕的东西，而尤其是她自己的良心，这一切交织在一起产生一种可怕的夜的氛围；她害怕去看她自己的成绩。

Des applaudissements, des plaisanteries montaient, au milieu du bruit d’écluse des seaux vidés à toute volée. Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaient jusqu’aux chevilles.

喝彩声，取笑声，桶中猛然泼出的水流声相互交织在一起。地上积满水，她们两人立在水中，水没到她们的踝骨。

Quand vous l'activez avec la lumière, il réticule, il durcit et s'intercale tout simplement dans le tissu et c'est de cette façon qu'il adhère.

当您用光激活它时，它就会呈网状化，变硬后并与织物交织在一起，这就是它的粘附方式。

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩尽，梦想着一个用绸缎和丝绒交织起来的无比的幸福。

Il se disait, torturé et satisfait pourtant : « Doit-elle souffrir en ce moment, si elle sait que je l’ai devinée ! »

他痛苦与欣慰交织地想：“她这会儿该在受罪，要是她我猜到！”

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

Un détail qui transforme ces temples du sport-spectacle en un casse-tête audiovisuel d'exploit, d'aventure et de ballon rond.

这个细节，将这些原本属于体育娱乐的圣殿，变成一个交织着赛场竞技、冒险与足球转播的视听难题。

Ce sacré soûlard était sa préoccupation, une peur sourde mêlée à une envie de savoir.

她心里总是惦记着这醉汉；一种隐约的恐惧感与想他举动的愿望交织在一起。

Et à l'intérieur de cette grande histoire qu'est le match, il y a des histoires dans l'histoire.

而在比赛这场宏大的核心故事内部，其实还交织隐藏着，许许多多生动有趣的“故事中的故事”。

Il y a des lumières très tranchées aussi avec les bâtiments.

光线与建筑物交织，形成非常鲜明的光影效果。

Le désespoir de Coupeau se mêlait à un violent mal aux cheveux.

库波的绝望与头裂开似的剧痛交织在一起。

Aujourd'hui, ils travaillent ensemble et ils produisent des huiles essentielles, 2 histoires d'amour pour la nature qui se conjuguent au rythme des saisons.

如今，他们携手合作，生产精油，两段对大自然的深情故事，随着季节的节奏交织在一起。