交涉

L'Office a continué ses démarches en vue d'obtenir qu'Israël respecte l'immunité de juridiction.

工程处就此事交涉,要求以色列干预以撤销诉讼。

Il a demandé au Groupe de travail d'aider son peuple dans ses démarches auprès du Gouvernement des États-Unis.

他请求工作组帮助其人民与美国政府交涉。

Les policiers ont promis de parler à M. Thorup.

警察则承诺和O.T.先生交涉。

Il représentera l'Administration devant les organes de justice interne.

人力资源政策处将代表政当局出面与内部司法机构法律交涉。

Leur système pose aux plaignantes ou aux demanderesses des difficultés particulières.

女诉讼人或应诉人在与乡村法院系统交涉时会碰到许多特殊。

Le Chef des observateurs militaires a abordé cette question avec les deux parties.

首席军事观察就此问题与双了交涉。

Lorsque ces allégations étaient confirmées, elles étaient portées à l'attention des autorités compétentes.

如指控得到证实，则就这些指控与有关当局交涉。

Le Coordonateur de l'action humanitaire discutera de cela avec le Gouvernement.

人道主义协调将就此事与苏丹政府一步交涉。

L'OMS et l'UNICEF avaient soulevé cette question auprès du service médical des prisons.

卫生组织和儿童基金会就该问题与监狱医疗当局了交涉。

Même sans cette disposition, l'État auquel la réclamation est présentée doit accepter une démarche conjointe.

即使没有第2款中条款，被求偿国也必须接受这种联合交涉。

On est intervenu à plusieurs reprises, en vain, auprès des autorités libanaises pour qu'elles lèvent l'interdiction.

为取消对蒂尔地区禁令，与黎巴嫩当局了几次交涉，但均不成功。

Enfin, il prie le Conseil de sécurité d'intervenir pour mettre un terme à ces actes d'agression.

外交部长还促请安全理事会交涉，以期制止这种侵略经。

Le Groupe suit cette question conjointement avec l'Ambassadeur du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.

小组正在同利比里亚驻联合国大使后续交涉。

La MONUC envisage d'enquêter sur ces allégations et elle a soulevé cette question avec le Gouvernement.

联刚特派团打算调查这些指控，并就此向政府提出交涉。

Le Bureau a demandé au HCR de s'attacher à régler la question avec le gouvernement concerné.

监察处请民署继续就此事向有关政府交涉。

Les médias expliquent constamment les droits qu'ont les citoyens dans leurs rapports avec les forces de l'ordre.

大众媒体不断解释公民在与执法官交涉时应享有权利。

Le délégué de cellule représente les détenus de sa cellule auprès de l'administration mais n'a aucun pouvoir disciplinaire.

牢房代表在与监狱管理部门交涉过程中代表所在牢房被羁押人利益，但是他们不享有惩戒权力。

Le commandant de la Force, le général Diallo, examine aujourd'hui cette question avec le RCD de toute urgence.

部队司令官迪亚洛将军今天将作为一项紧迫问题向刚果民盟提出交涉。

Sondé par des voies privées, le propriétaire a indiqué qu'il n'était pas disposé à renégocier la limite de 25 %.

已同出租了非正式交涉，出租表示不打算就向第三转租限制为25％这一问题再谈判。

Il est intervenu auprès des autorités pour prévenir l'usage de la violence et atténuer les conséquences de ces expulsions.

办事处与有关部门了交涉，以求防止使用武力和减少动迁影响。