Finalement, après deux ans d’échanges réguliers, il a signé un gros contrat avec mon entreprise.

最后，在两年的规律中，他和我们公司签了一份大合同。那天，我非常满足。

L'Office continue d'examiner ces questions avec les autorités syriennes.

工程处继续叙利亚当局这些事项。

Nous assurons un suivi auprès des 50 États qui n'ont pas encore présenté de rapport.

我们正在尚未提报告的50个国家提报告问题。

Les policiers ont promis de parler à M. Thorup.

警察则承诺和O.T.先生进。

Il a demandé au Groupe de travail d'aider son peuple dans ses démarches auprès du Gouvernement des États-Unis.

他请求工作组帮助其人民美国政府。

L'Office a continué ses démarches en vue d'obtenir qu'Israël respecte l'immunité de juridiction.

工程处就此事进,要求以色列进干预以撤销诉讼。

Leur système pose aux plaignantes ou aux demanderesses des difficultés particulières.

女诉讼人或应诉人在乡村法院时会碰到许多特殊的困难。

Même sans cette disposition, l'État auquel la réclamation est présentée doit accepter une démarche conjointe.

即使没有第2款中的条款，被求偿国也必须接受这种联合。

L'OMS et l'UNICEF avaient soulevé cette question auprès du service médical des prisons.

卫生组织和儿童基金会就该问题监狱医疗当局进了。

Le Coordonateur de l'action humanitaire discutera de cela avec le Gouvernement.

人道主义协调员将就此事苏丹政府进一步。

Lorsque ces allégations étaient confirmées, elles étaient portées à l'attention des autorités compétentes.

如指控得到证实，则就这些指控有关当局进。

Le Chef des observateurs militaires a abordé cette question avec les deux parties.

首席军事观察员就此问题双方进了。

Il représentera l'Administration devant les organes de justice interne.

人力资源政策处将代表政当局出面内部司法机构进法律。

En ce qui concerne les sanctions ciblées des Nations Unies, l'auteur conclut que le Conseil de sécurité est tenu de veiller à ce que les parties inscrites sur les listes bénéficient des garanties d'une procédure régulière et qu'elles aient le droit : 1) d'être informées des mesures prises à leur encontre dès que possible, sans compromettre les buts visés par les sanctions; 2) d'être entendues par le Conseil ou un organe subsidiaire dans un délai raisonnable; 3) d'être assistées ou représentées dans leurs rapports avec le Conseil; et 4) de disposer d'un recours efficace par l'entremise d'une institution impartiale précédemment mise en place.

关于联合国有针对性的制裁，他最后指出，安全理事会有义务确保被列名者有适当的程序，并且他们有权：(1) 在尽可能快的时间里获知制裁措施，但不能影响制裁的目的；(2) 在合理时间内向安全理事会或其附属机关申诉；(3) 在安理会期间获得咨询及有代表；(4) 通过早先成立的公正机构或机关获得有效的矫正办法。

Lors de son intervention, la Représentante spéciale a exhorté la Cour à procéder au cas par cas au moment d'interpréter les dispositions qu'elle avait elle-même établies pour définir l'enrôlement, la conscription, la participation et l'emploi d'enfants, afin de protéger tous les enfants associés à des groupes armés conformément aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et aux Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés (Principes et engagements de Paris).

在中，特别代表促请法院在解释其确定儿童的入伍、招募、参和使用的定义的规定时采取逐案的办法，以便根据《关于武装部队或武装冲突有关的儿童原则和准则》（《巴黎原则和承诺》）保护所有武装团伙有关的儿童。

L'État de nationalité examinerait le cas et adopterait une décision à cet égard. Si la décision est favorable, avant que l'intéressé ait épuisé les recours internes, et comme mesure de protection de son national, l'État de nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'encontre de l'État fautif, ou peut demander à cet État d'assumer sa responsabilité internationale en faisant appel à des moyens judiciaires internationaux, et ce seraient les organes judiciaires internationaux compétents qui décideraient en dernière instance si la circonstance en question justifie une exception à la règle.

如果国籍国支持其主张，它即可以在当事人尚未用尽当地救济的情况下，为保护其国民向不法为国提出外，或诉诸国际司法机构，追究不法为国的国际责任，此时相关的国际司法机构将对有关情节是否足以适用例外的问题作出最终判断。

Il est proposé de reclasser ce poste compte tenu de l'élargissement des fonctions du Représentant personnel, des plus grandes responsabilités qu'il doit assumer pour toutes les questions politiques au Liban, des fonctions qu'il exerce en tant que représentant du Secrétaire général auprès du Groupe pilote pour le Liban qui soutient le développement financier du pays et du rôle qu'il est appelé à jouer dans la mobilisation de l'aide des donateurs et la gestion d'un mécanisme de coordination pour assurer la reconstruction du pays après le conflit.

提议提升级别是因为考虑到个人代表的职能已扩大，对黎巴嫩各种政治事务所负的责任越来越多，并且得担当支持黎巴嫩财务发展的黎巴嫩问题核心小组各成员国进的代表，并在动员国际捐助者提供援助和管理协调机制方面发挥作用，以确保冲突后的国家重建。

Le chapitre IV de la Charte des droits fondamentaux énonce un certain nombre de droits et de principes en matière sociale comme l'obligation d'informer et de consulter les travailleurs dans les entreprises, le droit à la négociation et à l'action collective, notamment les droits dérivant des contrats d'embauche, tels que le droit aux périodes de repos et aux congés payés annuels ainsi que ceux prévoyant des conditions de travail garantissant la santé et la sécurité des travailleurs ou les protégeant en cas de licenciement abusif.

《基本权利宪章》第四章包含社会部门的权利和原则，如公司员工互通有无的义务，集体谈判和集体动的权利，尤其是雇用合同中规定的权利，如关于定时休息和年度带薪休假的权利，以及顾及员工健康和安全的工作环境，或者对无理辞退的员工给予保护的权利。

Outre l'inscription à son budget de la rémunération des interprètes recrutés dans les Bureaux de consultation destinés aux femmes et assurant une protection temporaire aux victimes (afin de traduire les propos des ressortissantes étrangères), ainsi que le paiement de psychothérapeutes également utilisés par ces bureaux, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale prévoit des crédits budgétaires au titre des frais médicaux qui, depuis l'année fiscale 2006, peuvent être engagés au bénéfice exclusif des victimes accueillies dans les centres en question.

除在其预算中纳入了妇女咨询办公室临时保护机构为外籍人员进而雇用口译人员的费用，并任命工作人员负责该机制的心理治疗工作之外，卫生、劳动和福利省还将住在妇女咨询办公室临时保护机构中的贩运人口活动受害者自2006财政年度起预计花费的医疗费用纳入了预算。

Un petit bureau de la FINUL a été mis en place à Beyrouth, capitale du Liban et principal point d'entrée dans le pays par voies maritime et aérienne. Le bureau est doté de personnel de liaison et de personnel politique, ainsi que de personnel d'appui qui est en contact avec les autorités d'immigration et les autorités douanières, les fournisseurs et les bureaux des Nations Unies à Beyrouth, principalement pour faciliter les mouvements du personnel et du matériel destinés à la FINUL ou pour les rapatrier.

在首都贝鲁特，作为从海空两路进入黎巴嫩的主要进入点，设有一个小型的联黎部队办事处，驻有联络和政治人员以及支助人员，负责移民和海关当局、供应商和联合国驻贝鲁特各办事处，主要是为便利运往或从联黎部队返回的人员和装备的流动。