交付使用

La mise en service de nouvelles installations de destruction, ainsi que la construction d'installations supplémentaires, avancent rapidement.

新的销毁设施用，以及修建更多销毁设施都在快速进行。

Autre exemple : à Babus, un autre village, les clefs de 83 maisons reconstruites pourront être remises le 20 décembre.

另一个例子是，在另一个村庄巴布斯，83栋重建后的房屋将于12月20日用。

Les études qui y sont effectuées se fondent sur l'expérience opérationnelle d'un centre prototype international de données installé à Arlington, Virginie.

它逐步用是依据了在维吉尼亚阿林顿的圆型国际数据中心的业务经验。

Le site Web créé par le consultant n'a pas été utilisé parce qu'il n'a pas été activé par le nouveau conseiller technique principal.

该咨询人员制作的在线设施没有用，是因为新任首席技术顾问没有予以激活。

La dépendance par rapport au calendrier d'exécution des modules de formation par l'équipe centrale du projet IPSAS à l'ONU pose également un risque.

联合国总部国际公共部门会计标准项目小组的套培训材料是否能够及时用是另一个风险。

Les installations déjà achevées ne pourront pas être mises en service aussi longtemps que les experts qui doivent superviser les opérations ne seront pas en possession de visas.

已完的安装项目只有在监用所需的专家获得签证后才能用。

Le titulaire du poste P-5 sera chargé de l'établissement et de la réception du site B, notamment la planification, l'exécution, le contrôle et l'évaluation de toutes les activités du projet correspondant.

P-5工作人员将负责B站点的建设和用，包括规划、执行、监和评价B站点的所有项目活动。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目用过程中的拖延也可能给开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

La MINUAD a pris livraison de 12 stations de traitement des eaux et de 7 modules de dessalement, qui en sont à divers stades d'installation et qui lui permettront de renforcer ses capacités.

为加强特派团的水处理能力，达尔富尔混合行动已把12个水处理设备和7个咸水淡化装置用，它们现处于各部门的不同安装阶段。

En nous fournissant les ressources nécessaires pour accomplir cette tâche, les États membres manifestent leur confiance à notre égard et sont conscients que nous sommes aptes à terminer le régime de vérification en temps voulu.

会员国通过将执行这一任务的资源托给我们，表示了它们信任我们能够准时将核查制度用。

Ces sociétés ont activement soutenu à l'élaboration de principes directeurs relatifs à l'implantation, à la conception et à la construction durables des établissements hôteliers, qui abordent tous les aspects de la construction hôtelière, depuis la conception du projet jusqu'à la mise en œuvre.

这些公司积极支持制订涉及到旅馆开发从构思到用所有阶段的可持续旅馆选址、设计和建设的“指导原则”。

Je souhaite savoir quelles autres mesures ont été prise, depuis ma dernière visite, pour améliorer les conditions carcérales en général, notamment en ce qui concerne l'avancement des travaux de construction des nouveaux bâtiments de la prison Abu Ghraib (en précisant la date à laquelle ils devraient être fonctionnels).

“6. 自我访问后，还采取了哪些其他措施来改善阿布古拉卜监狱的总体条件，包括有关阿布古拉卜新监狱建设进展情况的材料（包括用的日期或预计日期）？

Dans le domaine législatif, nous avons promulgué quatre grandes lois adoptées par le Parlement pour rationaliser l'enregistrement et la planification fonciers et les politiques et systèmes d'utilisation des terrains dans le pays afin de rendre l'octroi de terrains et la fourniture de matériaux de construction plus efficaces, disponibles et accessibles aux citoyens.

在立法方面，我们已经推出四项主要的议会法案，以便国家的土地登记、规划和土地用政策和制度合理化，从而土地和住房产品的用更加有效，让公民可以获得并担负得起。

Dans tous les lieux d'affectation, sauf au Siège, un technicien de classe P-3 serait chargé d'appuyer les activités de planification, la conception, l'installation, les essais et la mise en place des systèmes de sécurité physiques, tels que les dispositifs de contrôle des accès, les caméras de télévision en circuit fermé et les dispositifs de détection des intrusions.

在除总部外的每个工作地点，P-3职等信息技术干事负责提供规划支助以及负责出入控制、闭路电视和(或)入侵探测系统等有形安保系统的设计、安装、检测和用。

Le budget de la composante « espèces » révèle, comme on pouvait le prévoir, une variabilité mensuelle des besoins locaux, suivant une courbe en S typique de l'évolution normale des dépenses dans les travaux d'exploitation des gisements pétroliers - il faut un important budget initial pour lancer le projet, puis d'importants capitaux au moment de la mise en exploitation, une fois l'installation achevée.

现金预算表明，和预料的一样，由于油田项目支出呈正常的“S”曲线（即在准备项目时需要大量初期现金投入，在完工用时也需要大量现金），因此当地的费用每月有变化。

Les améliorations prévues sont notamment : une révision majeure du cadre d'analyse des coûts et des avantages; l'introduction de modèles de programmation pour les phases de conception, de construction et de mise en service des locaux; l'élaboration d'un mandat standard pour les directeurs de projet; et l'élaboration de lignes directrices plus précises concernant les étapes de la planification, de l'étude de faisabilité et de l'exécution.

对本效益分析框架进行了重大修改；增加包括设计、建造和用阶段的日程安排模板；为项目经理制定标准的职权范围；以及加强在规划、可行性和执行阶段的指导。