五十年代

Le coût économique des catastrophes naturelles a été multiplié par 14 depuis les années 1950.

二十世纪五十以，自然灾害造成的经济损失增加了14倍。

Des Pakistanaises ont été nommées ambassadrices de leur pays dès le début des années 1950.

自上世纪五十以有巴基斯坦妇女担任大使职务。

Dès la fin des années 50, alors qu'il était lui-même un pays en développement, Israël a essayé d'établir des partenariats de développement avec les nouveaux États indépendants d'Afrique subsaharienne.

自五十末期以，当时以色列自己还是一个发展中国家，寻求与独立不久的撒哈拉以南非洲国家建立发展伙伴关系。

Parmi les progrès réalisés par les femmes au cours des dernières années, il convient de mentionner le rôle des associations de femmes, dont la première a été créée dès les années 1950.

在取得的妇女进步当中，值得一提的是巴林的各种妇女联合会所发挥的作用，其中的第一个是五十成立的。

L'Inde participe activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU depuis leur début dans les années 50 et pense avoir mérité le droit de s'exprimer franchement sur les besoins réels dans ce domaine.

自联合国维持和平行动于二十世纪五十立以，印度积极参与了这些行动，它认为，它有权维持和平的现实需要坦诚地发表意见。

Pendant la plus grande partie de la période allant des années 50 au début des années 90, l'intervention des pouvoirs publics sur les marchés du crédit rural a été à la fois importante et encouragée par les principales institutions donatrices.

从五十至九十初，政府广泛介入农村信贷市场，并得到主要捐助机构的鼓励。

À partir des années 50, les gouvernements et les donateurs ont essayé d'améliorer l'accès des agriculteurs au crédit par des moyens administratifs, en créant des institutions spéciales de crédit rural, en allouant des crédits qui étaient souvent subventionnés, ou en demandant aux banques de réserver une partie de leur portefeuille de prêts au secteur agricole.

自五十以，政府和捐助方通过开办专门的农村信贷机构，划拨常常给予补贴的信贷，或指令银行将部分信贷组合为农业开放等行政手段，改善农民获得信贷的条件。