互通

Ils devront contacter d'autres capitales avant de se rendre à Genève.

它们应当在前往日内瓦之前同其他各国首情况。

Ce nouveau système sera relié à la base de données sur l'immigration.

这个新系统将同移民数据库信息。

L'effort de coordination devra également permettre d'améliorer l'échange d'informations sur le terrain.

这种协调还应包括更好地在实地信息。

Dans notre vie collective, ce n'est pas la liberté que nous recherchons.

在部族生活中，我们不要追求自由，而要有无。

Une telle procédure serait mutuellement enrichissante et encouragerait de nouveaux progrès.

这将有助于信息并有助于取得一步展。

Tant qu'ils sont interopérables avec ceux couramment utilisés, leur utilisation est conforme aux conditions du paragraphe 4.

只要与普使用的系统，则其使用就符合第(4)款中的条件。

Une autre suggestion a été d'employer les termes “compatibles (ou interopérables) avec ceux d'usage commun ou général”.

另一个建议使用“与普或一般所使用的系统相兼容（或）”一语。

Les sections des trois missions chargées de l'information maintiennent des contacts étroits et échangent régulièrement des informations.

这三个特派团的新闻部门保持密切联系，定期情况。

Tant qu'ils sont interopérables avec ceux couramment utilisés, leur utilisation est conforme aux conditions du paragraphe 4.

只要与普使用的系统，则其使用就符合第(4)款中的条件。

La coopération Sud-Sud, qui pourrait elle aussi faciliter un meilleur partage de l'information entre les pays intéressés, a été préconisée.

南南合作也需要的，它也有助于改善有关国家的信息。

Elle favorise également l'élaboration de normes fonctionnelles communes et l'interopérabilité entre les utilisateurs, en coopération avec Bolero International.

Bolero联合会还同Bolero国际有限公司合作展Bolero用户之间的共同功能标准和性。

Il est indispensable que les États instaurent une coopération dans le domaine du renseignement pour faire échec au terrorisme.

各国之间在情报方面开展合作，这对制止恐怖主义来说至关重要。

Elles devraient néanmoins être interopérables si l'on veut que les réseaux mondiaux et le commerce électronique se développent sans problème.

但，要想顺利展全球网络和电子商务，这些方法应当具有性。

Cinquièmement, l'interopérabilité: les entités adjudicatrices devraient faire en sorte que les systèmes utilisés soient parfaitement compatibles avec ceux des fournisseurs ou entrepreneurs éventuels.

第五，性：采购实体应当确保所使用的系统与潜在供应商或承包商的系统完全兼容。

Il ne faudrait toutefois pas en déduire que les systèmes d'information des entités adjudicatrices doivent être interopérables avec ceux de chaque fournisseur ou entrepreneur.

但不应将此解释为采购实体的信息系统必须与每一个供应商或承包商的类似系统有性。

Enfin le PAM et le Département envisagent de conclure un accord général de coopération technique qui permettrait d'assurer l'interopérabilité des moyens aériens moyennant remboursement.

此外，粮食计划署和维和部正在拟定一项航空技术总协定，其目标，在偿还费用的前提下航空资产。

Elle a pour objet d'assurer une meilleure information réciproque de ses membres et d'émettre des propositions sur les améliorations à apporter au dispositif national antiblanchiment.

该机关的宗旨确保其成员之间更好的信息，并就改国家反洗钱机制提出建议。

L'atelier devrait, à cet égard, se pencher sur les moyens de réaliser des simulations afin d'améliorer la compatibilité entre les aspects opérationnels et le renseignement.

因此，讲习班应审查开展模拟活动的办法，以改业务和情报的兼容性。

Il fallait construire des villes favorisant la citoyenneté par la création d'espaces communautaires, des systèmes d'information communautaires simples mais exploitables et d'espaces publics et de loisirs.

因此在建造城市时有必要过建立社区的公用空间，创造简便而行之有效的社区信息系统和社区娱乐和公共活动场所来提高公民意识。

En effet, en cas d'absence de gouvernement ou lorsque celui-ci est quasi inexistant, il est rare que les informations circulent bien entre les autorités et la population.

事实上，在无政府或近乎无政府的状态下，管理当局和人民之间不太可能信息。