Société à l'égalité et du bénéfice mutuel, la complémentarité principe, prêt à travailler avec les amis de tous les milieux de vie pour établir un bon partenariat d'affaires.

公司以平等互利，互通有的原则，愿同各界朋友建立良好的业务合作伙伴关系。

River Station est situé dans le siège de la ville de Zheng Jia Wu, 03 et traverse la route provinciale, et de procéder à des échanges port.

地处浦江火车站所在地郑家坞镇，03省道贯穿而过，又紧临杭金衢高速互通口。

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d’ affaires de tous les pays sur les bases d’égalité , d’ avantages réciproques et de compl...

外贸常用语中法对照 在平等， 互利 ， 互通有的基础上 ， 我和各国商发展贸易 。

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d' affaires de tous les pays sur les bases d'égalité, d' avantages réciproques et de complémentarité.

平等，互利，互通有的基础上，我和各国商发展贸易。

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d’affaires de tous les pays sur les bases d’égalité, d’avantages rciproques et de compl mentarit .

在平等， 互利， 互通有的基本上， 我和列国商成长商业。

Si elle ne (le) fait pas, il pourra considérer qu’elle n’a pas collaboré avec lui et lui refuser le statut.

她时不时地通过电子邮件，与留在喀麦隆的叔叔互通信息。

Ils se communiquent des renseignements.

他互通情报。

On les empêche de se voir, ils ne peuvent s’écrire ;ils trouvent une foule de moyens mystérieux de correspondre.

别不让他见面，他不能互通音讯，他却能找神秘的通信方法。

Les gens d'affaires venus du monde entier se sont réunis à Guangzhou, en échangeant des affaires et d'amitié.

来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊。

Bienvenue aux clients de renforcer les contacts et les échanges de biens nécessaires, de l'avantage mutuel!

欢迎广大客户加强联络、互通有、互利互惠！

Usine est située dans la bouche à côté de l'autoroute de l'autre, de faciliter le trafic.

本厂地处高速公路互通口旁，交通便利。

Ils devront contacter d'autres capitales avant de se rendre à Genève.

它应当在前往日内瓦之前同其他各国首都互通情况。

Une telle procédure serait mutuellement enrichissante et encouragerait de nouveaux progrès.

这将有助于互通信息并有助于取得进一步进展。

L'effort de coordination devra également permettre d'améliorer l'échange d'informations sur le terrain.

这种协调还应包括更好地在实地互通信息。

Ce nouveau système sera relié à la base de données sur l'immigration.

这个新系统将同移民据库互通信息。

Le système SIAM permet aux différentes entreprises de transport d'échanger des données par voie électronique.

货物预报信息系统使不同运输经营之间能够以电子方式互通据。

Dans notre vie collective, ce n'est pas la liberté que nous recherchons.

在部族生活中，我不是要追求自由，而是要互通有。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS); et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意，全球导航卫星系统国际委员会已在自愿的基础上成立作为一个非正式机构，酌情推动就使用民用卫星提供定位、导航、定时和增值服务以及全球导航卫星系统的兼容性和互通性等共同关心的问题展开合作, 同时进一步使用这些服务对可续发展，尤其是发展中国家的可续发展予以支。

Le moyen de renforcer la confiance mutuelle dans ces domaines est exposé dans le Plan de Vienne, qui prévoit des consultations les plus vastes possibles entre États de transport et États de transit, principalement dans trois domaines fondamentaux : le renforcement et le bon fonctionnement des systèmes réglementaires, en particulier les codes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation maritime internationale (OMI), la transparence et la rapidité des échanges d'informations entre les États de transport et les États côtiers concernés et l'étude la plus complète possible du système de responsabilité dans ce domaine.

维也纳计划规定了在这些领域改善相互信任的方法，其中包括运输国同过境国进行尽可能广泛的协商，特别是在三个主要领域中：管理制度的加强和运作，特别是国际原子能机构(原子能机构)和国际海事组织的守则；运输国同受影响的海岸国之间互通信息的透明度和及时性；以及对这一领域中的责任制度进行尽可能最全面的研究。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意，全球导航卫星系统国际委员会已在自愿基础上成立，作为一个论坛，酌情促进就其成员共同关心的与民用卫星定位、导航、定时和增值服务有关的事项开展合作以及就全球导航卫星系统的兼容性和互通性开展合作，并促进使用全球导航卫星系统支特别是发展中国家的可续发展。