于是

De nombreuses maladies touchant le cœur, les yeux et les oreilles se sont ainsi répandues.

于，许多影响到心脏、眼耳疾病纷纷出现。

Nous sommes revenus; cette question n'a pas été évoquée.

我们于又回来；那一问题未再讨论过。

Le Maroc ayant rejeté ce plan, M. Baker a démissionné.

摩洛哥拒绝了这一计划，于Baker先生提出了辞职。

Il recommande donc, dans l'immédiat, l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars.

于，委员会建议此时批款1.027亿美元。

Souhaitant éviter tout conflit, les squatters ont quitté les lieux dans le calme.

擅自占地者想避免冲突，于离开。

Cette formule a donc été approuvée et le contrat relatif aux rations a été modifié.

于批准了这一构想，并修改了口粮合同。

Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.

他于利用了以使用上诉程序，但完全无效。

Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.

于当局着手对他提出恶意起诉。

Résolues à « faire payer » l'accusé pour son attitude irresponsable, les plaignantes ont saisi la justice.

这几位妇女下定决心要让被告为他“嗜好”付出代价，于便将他告上法庭。

L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.

他对包裹感到怀疑，于将该包裹交给了警方。

Une passerelle a alors été organisée entre l'établissement d'enseignement secondaire et l'IEP.

于，中等教育部门与巴黎政治研究学院（IEP）之间一个跳板就这样组织起来了。

Il lui a accordé un permis de séjour de trois ans.

于发给申诉居住许，为期三年。

Il la déclare recevable et procède donc immédiatement à son examen quant au fond.

委员会认为申诉受理，于立即着手对案情进行审议。

Par le biais de ces entreprises, l'influence allemande s'est étendue au secteur privé.

于经由这些企业，德国影响也扩大到私营部门。

Diverses propositions ont été faites pour modifier le paragraphe 4 en conséquence.

与会者于就第(4)款修改提出了各种建议。

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

于店主把顾客倾囊钱币等值药片给他。

Il ne s'agit pas d'opposer secteur public et secteur privé.

问题不在于公营还私营。

De son côté, l'auteur a contesté la constitutionnalité de l'article 15X de la loi.

于，来文提交对该法第15X条 否符合宪法提出置疑。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加拿大时间已经很长，递解出境对他就等于流放。

Il a ainsi rejeté les demandes concernant le déficit d'image et le préjudice écologique.

于，法院对失去景观生态受到损害提出索赔要求不予受理。