二字

Les mots « répartition … des avantages », employés à l'alinéa a), méritaient d'être explicités.

关于(a)项，有人提出，“获益”二字需要澄清。

L'insertion du mot « périodique » après le mot « contrôle » a également reçu un certain appui.

对于“监视”一词插入“定期”二字也得到了一定程度的支持。

D'insérer entre crochets, à la fin de ce membre de phrase, les mots “son domicile”.

该短语添加“居所”二字，将之置于方括号内。

Dans l'indicateur b), remplacer « ou régional » par « , régional ou multilatéral ».

指(b)，“区域”之加入“多边”二字。

Au paragraphe 2 du dispositif, supprimer le mot « général » après le mot « rapport ».

执行部分第2段，删去“报告”二字的“综合”二字。

Nous estimons qu'il faut supprimer dans l'élément 2 l'expression « en général ».

我们认为要件2应删除“本身”二字。

Au paragraphe 11, supprimer «millions de» après «826 500».

删去第11段826,500“百万”二字。

Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.

据称，“无效”二字含义模糊，可以有不同的解释。

À la dernière ligne, remplacer « envoyé » par « communiqué ».

(1) 最一句，将“传送”二字改为“提供”。

À l'alinéa b), le terme « crise » est trop limitatif.

(2) (b)分段，“危机”二字限制性过大。

3.2.4.2 À la première et à la troisième phrases, supprimer « chimique » après « substance ».

2.4.2 第一和第三句，删去“化学物质”的“化学”二字。

À la deuxième ligne, insérer le mot « factuel » entre les mots « détaillé » et « complet ».

(2) “详细和全面的”等字插入“事实”二字。

Dans la première phrase, insérer le mot « autres » avant le mot « organes ».

⑷ 第一句，“会议”二字插入“其他”二字。

À la première ligne, supprimer le mot « autres ».

第一行，删除“其他”二字。

Il a été proposé d'ajouter « relatives à ces traités » à la fin de cet alinéa.

有人提议，本段之末“争端”二字面加上“有关这些条约的”一语。

Les mots “envisager de” devraient être insérés avant “signer, ratifier”.

“签署、批准”的字样应加上“考虑”二字。

À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par « factuel ».

(1) 以“事实”二字替代“详细和全面的”字样。

Une délégation a proposé de qualifier l'expression « manifestation de la volonté » par l'adjectif « inéquivoque ».

有一种观点支持用“明确”二字形容“表示意愿”。

Il propose d'insérer le terme “extraterritorial” après le terme “arbitrage”.

他建议“仲裁”一词加上“国外”二字。

Le terme «fondamentaux» était peut-être plus judicieux.

专家建议改为“基本”二字更为妥贴。