乳品

Les coopératives laitières de l'Inde ont également largement amélioré les conditions de vie des femmes.

乳品合作社提供了又一个范例：合作社是如何影响妇女生活的。

Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18 % du nombre total d'adhérents.

在约有160万妇女是乳品合作社成员，占全国乳品合作社成员总数的18％。

On compte également environ 2 500 coopératives de ce type constituées uniquement de femmes.

还有约2 500个完全由妇女组成的乳品合作社。

Les entreprises privées de production laitière se trouvent à Tach-Koumyr, Karabalta et Djalal-Abad.

塔什梅尔市、卡拉-巴尔塔市和贾拉勒阿巴德市设有私营儿童乳品加工企业。

L'Équateur et le Sénégal ont fourni des substituts du lait maternel aux nouveau-nés de mère séropositive.

厄瓜多尔和塞内加尔为艾滋病毒抗体呈阳性母亲的新生儿提供代乳品。

Il n'y a pas suffisamment de capacités nationales de transformation pour le lait, la viande et la laine.

国内对乳品、肉类和毛绒的加工能力不足。

Ces plaintes indiquaient que les prix du lait infantile en Italie étaient plus élevés que dans les autres pays européens.

这些申诉表明，意婴儿乳品的价格高其他欧洲国家同类产品的价格。

D'autres sites suspects ont également subi des frappes militaires, notamment l'usine de lait pour bébé d'Abou Ghraib et la société Al-Kindi.

此外，阿布哈里卜婴儿乳品厂和金蒂公司等其他可疑地点也遭到了军事打击。

Cela permet en outre d'accroître le niveau de revenu de 1 130 petits producteurs de lait, qui ont vu se relever leurs revenus familiaux.

该《计划》还包括涉及小型奶场主的“饲养发展”方案，其覆盖面达公共牛奶采购的98%，从而增加了1,130名小型乳品生产者的所得，也提高了他们的家庭收入。

En Inde, les coopératives du secteur laitier, qui ont contribué au développement de l'entreprenariat féminin local, se sont particulièrement illustrées dans ce domaine.

乳品行业的合作社有力地推动了地方妇女创业发展，就是这种影响特别成功的案例。

Le remplacement par du lait artificiel crée des risques élevés d'infection, en particulier lorsque l'eau utilisée pour reconstituer le lait en poudre est contaminée.

使用母乳代用品，感染的几率很高，尤其是代乳品必须添加受到污染的水时。

L'Autorité italienne de la concurrence a reçu des plaintes de consommateurs et d'associations de consommateurs concernant une entente présumée sur le marché italien du lait infantile.

意争管理部门收到消费者和消费者协会怀疑意乳品市场存在卡特尔的举报。

Par conséquent, l'absence d'importations parallèles provenant d'autres États membres de l'UE ne pouvait être attribuée à une stratégie de collusion transfrontière entre les producteurs de lait infantile.

因此，缺乏从其他欧盟成员国的平行进口不能归咎为婴儿乳品生产商有跨境勾结策略。

A partir des niveaux de PBDE décelés dans les viandes, poissons et produits laitiers, une étude réalisée en Belgique a estimé la consommation alimentaire journalière moyenne de PBDE.

有一项在比时进行的研究，根据在各种食用肉类、鱼类和乳品实物产品中测得的多溴二苯醚富集，计算了通过日常饮食平均摄入的多溴二苯醚估计量。

Les premiers incluent la croissance de la population mondiale et la modification des modes de consommation alimentaire, souvent en faveur de régimes plus riches en viandes et en laitages.

需求方面的因素包括全球人口增长和改变粮食消费模式，往往倾向吃更多的肉类和乳品。

La Nouvelle-Zélande s'est spécialisée dans la conception de structures antisismiques et de centrales hydroélectriques et géothermiques, ainsi que dans la conception et la construction de laiteries et de fabriques de conserves de viande.

新西兰檀长耐震结构和水力及热力发电厂设计，还设计和建造乳品和肉类的制造设施。

Mais plusieurs ONG se disent inquiètes que Nestlé domine le marché des substituts du lait maternel dans de nombreux pays alors que ses pratiques de commercialisation violent le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

但若干非政府组织关注地指出，雀巢公司控制了许多国家的代乳品市场，而该公司的销售做法违反了国际商定的《母乳代用品国际销售守则》。

Les participants ont longuement examiné la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires et mettre au point des stratégies visant à réduire le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant, sans systématiquement préconiser l'emploi de l'alimentation au biberon.

与会者长时间地讨论了进一步开展研究和制定战略的必要性，以便尽量减少艾滋病毒母婴传播的风险，同时又不会因此而扩用代乳品哺育。

Des progrès considérables ont été accomplis dans l'exécution de projets du PAM, en particulier des projets « Développement de l'industrie laitière dans la province Las Tunas » (4391) et « Production agricole destinée à la sécurité alimentaire dans la province de Granma » (5686).

粮食计划署项目已取得重进展，特别是“拉斯图纳斯省的乳品制造业发展”（项目4391）和“格拉玛省促进粮食安全的农业生产”（项目5686）。

Les fabriques publiques de lait infantile se trouvent dans les villes d'Och, Bichkek (celle-ci est financée par la mairie et les administrations des arrondissements de la capitale) et de Karakol (dans le Centre d'alimentation de la mère et de l'enfant).

奥什市、比什凯克市(由市政府和首都各区行政机关供资)和卡拉科尔市(包括妇幼营养中心)设有国有儿童乳品加工企业。