书面

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

Sur les 16 réclamations, l'Iraq a communiqué des observations écrites au sujet de 14 d'entre elles.

伊拉克对16件索赔中的14件提出了书面意见。

Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行人工授精必须通过书面形式。

) Le Comité peut poser des questions par écrit aux États parties ainsi qu'aux plaignants.

委员会也能向缔约国和申诉人提出了书面询。

Il suggère de communiquer ces renseignements aux délégations par écrit.

他建议应该以书面方式向代表团提供关的资料。

Il serait peut-être utile que ces précisions soient également communiquées par écrit.

再说一次，能够以书面方式提供些资料将是很有帮助的。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国提交的书面材料中至少有两份倾向于后者。

Dans ses observations écrites et orales, la Géorgie a fait état de ses incessantes difficultés.

在书面和口头介绍中，格鲁吉亚提及该国持续存在的题。

Il continuera d'utiliser essentiellement pour son travail les moyens électroniques ou documentaires.

工作组应当主要以电子/书面方式继续开展工作。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会者就此约定是否必须为书面约定表示有某些疑。

Ces droits sont cessibles, en tout ou en partie, et limités dans le temps.

权利的转让是通过作者的书面合同进行的。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些发言者提供了他们有时是很长的书面发言的缩减文本。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提出有条件的解释性声明。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有条件的解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申请人还必须得到任何受影响的私人土地所有者的书面事先知情同意。

En outre, des exposés oraux et écrits ont été présentés à la Commission.

此外，向妇女地位委员会提出口头和书面声明。

Depuis que la Cour a soumis son rapport écrit, deux événements significatifs se sont produits.

自法院提交书面报告以来，有两个重要事态发展。

La Chambre a aussi rendu 154 décisions (69 décisions écrites et 85 décisions orales).

分庭还作出154项裁定（69项书面裁定和85项口头裁定）。

Des déclarations écrites, bien qu'acceptables, ne devraient pas remplacer un dialogue ouvert.

书面发言尽管是可以接受的，但不应以之取代公开的对话。

Au cours des débats, les délégations ont soumis diverses propositions écrites et orales.

在讨论中，各代表团提出了各书面和口头提案。