乐谱

Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

指挥家带着情感演绎乐谱。

Pour bien harmoniser à quatre voix, il faut tous chanter à partir de la même partition ou connaître la même chanson.

要确实有好的四部和声，人们必须都根据一乐谱演唱，或一首歌。

Ces documents comprennent notamment des manuscrits, des cartes, des livres, des partitions, des enregistrements sonores, des films, des imprimés et des photographies.

这些材料包括手稿、地图、书籍、乐谱、录音、电影、印刷品和照片。

Les collections comprennent, en outre, des journaux et des magasines, des partitions, des enregistrements musicaux et autres, des vidéocassettes, des CD-ROM et des DVD.

此外，这些图书馆还收报纸和杂志、声乐和乐谱、音乐和其他录音、录像带、CD和DVD光盘，等等。

Par exemple, un droit d'auteur sur une œuvre musicale peut exister sans que l'œuvre ne soit enregistrée ou représentée, voire transcrite sur une partition.

例如，音乐版权可能在音乐有过录制或表演，甚至可能有抄在乐谱上的情况下而存在。

À l'heure actuelle, les quatre groupes qu'il a mentionnés et qui devraient constituer ce quatuor vocal n'ont même pas la même partition. Alors comment pourraient-ils harmoniser leurs quatre voix?

目前，他所提到的组成这一四部和声的四个声部本身都有样的乐谱，那他们如何能在四部和声中声歌唱呢？

Un enjeu essentiel étant de toucher un public aussi large que possible et par le plus grand nombre de moyens possible (concerts, partitions, enregistrements sonores, etc.), la commercialisation de la chanson devient un élément essentiel de la chaîne.

由于关键的挑战是尽可能扩大听众和产品种类(表演、活页乐谱、录音等等)，销售歌曲是增殖环节的关键部分。