乏味

Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项单调乏味的工作。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞耻。

Je voudrais tout d'abord préciser plusieurs questions historiques qui ne sont ni superflues ni ennuyeuses.

首先，请允许我澄清若干历史问题，它们既不多余，也不乏味。

Quelqu'un m'a dit un jour que les réunions sur le Timor-Leste devenaient très ennuyeuses.

有人曾我说，关于东帝汶的会议已分乏味。

Les citer tous serait d'ailleurs fastidieux.

要罗列所有这些冲突将是件乏味的事。

Comme l'a montré notre expérience, ce processus sera non seulement fastidieux, mais aussi difficile sur le plan politique.

我们的经验表明，这些工作将不仅单调乏味，而且有政治困难。

La perspective différente que les femmes peuvent apporter continuera d'être ignorée et le monde en sera grandement appauvri.

于是，妇女可提供的其他观点就会继续被忽视，世界也会贫穷乏味多。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一样的：都是不公正的、让人听筋疲力尽、内容谬误百出、迷人心，而且我敢说，是极度乏味的。

Bien que le processus ait été long et pénible, un accord de paix final est en vue pour ce conflit vieux de 20 ans.

虽然该进程冗长乏味，但解决长达20年冲突的最后和平协定已及手可。

Deux publications étaient virtuellement inaccessibles, et les émissions radiodiffusées étaient jugées trop répétitives, dépassées, empreintes de sensationnalisme ou diffusées à des heures inadaptées.

两份印刷出版物实际上无从取，无线电广播被认为重复乏味、过时、耸人听闻或时间安排不当。

En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.

换言之——马洛赫·布朗先生引述的医学语来说，我这样一种乏味的模式表示歉意——预防胜过治疗。

La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.

跨国公司帝国单一的、乏味的以及消费至上的文化出口到全世界，直接出现在我们的电脑、电视、报纸以及银幕上。

Nous rendons donc hommage à l'excellent travail de longue haleine accompli jusqu'ici par les tribunaux en vue de traduire en justice les auteurs de crimes odieux contre l'humanité.

因此，我们赞赏并且表彰这些国际法庭和特别法庭迄今所作的努力，以将危害人类严重罪行的肇事者绳之以法，虽然这项工作可能冗长乏味，但却非常出色。

Il faut trouver des solutions, si difficiles soient-elles, et un processus, si ennuyeux soit-il, par le dialogue et les moyens pacifiques et non par la force des armes.

不管解决方法多么艰难，这一进程多么乏味，必须依靠话与和平手段，而不是枪杆子。

Espérons que la vague intellectuelle générée par le Sommet ne s'émoussera pas dans le quotidien mais nous poussera à agir pour faire de notre planète un endroit sûr et prospère.

但是，让我们希望，本次首脑会议所激起的理智的浪潮将不会在单调乏味的日常生活中消失，而是迫我们脚踏实地地工作，以便我们的地球成为一个安全的、繁荣的地方。

Nous aimons toujours les bonnes paroles et nous aimons autant les dire les uns des autres que les entendre les uns des autres; après quoi nous aimons faire des déclarations anodines.

我们总是喜欢说别人的好话；我们喜欢听到关于相互的好话；然后，我们喜欢发表平淡乏味的声明。

Ce fut véritablement une grande expérience pour moi et pour ma Mission, et je dois dire que mes collègues et moi-même avons savouré chaque moment de notre présidence qui n'a connu aucun temps mort.

这我和我国代表团来说是良好的经验，我还必须补充一点，我和我国代表团的同事们享受了担任主席国的每时每刻，因为没有一刻是呆板乏味的。

Paradoxalement, le meilleur moyen de faire en sorte que les réunions sur le Timor-Leste restent ennuyeuses dans les mois à venir consiste à veiller à ce que la communauté internationale maintienne son engagement dans le processus.

似非而是的是，确保我们今后几个月中关于东帝汶的会议始终保持乏味的最好办法，是确保国际社会依然参与这一进程。

Mais permettez-moi de dire qu'une déclaration présidentielle anodine à l'issue de la réunion d'aujourd'hui ne préviendra aucun conflit tant que nous ne prendrons pas de mesures spécifiques pour autoriser le Secrétaire général à tenter d'apporter une réponse aux causes profondes de ces conflits.

但是我要说，只要我们不采取任何具体措施授权秘书长处理这些冲突的根本原因，今天本次会议所产生的一项平淡乏味的主席声明将不会防止任何冲突。

Nous nous félicitons aussi que depuis quelques années, l'information contenue dans ces rapports qui était quelque peu aride - vu le caractère formel et la nature technique du sujet - ait été complétée par un élément personnel stimulant qui permet la réflexion de fond.

同样，我们很高兴地看到一些年以来，该报告中的情况由于其形式和技术性质而似乎有些乏味，却由于一种启发性的主观因素而到补充，有助于我们更深刻地研究该法院。