La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单味在炎热的阳光下，在波光粼粼的海水中，在高山的巍峨中，在温馨的生活气氛中消失。

C'est monotone et triste.Je préfère mon appartement ici.

单味。我喜欢我在这里的公寓。

Que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?

那些和他们庸俗味的装腔作势，与我何干？

Ni moi ni personne en Italie n’a pu se plaire à toutes ces tristes extravagances.

不用说我，全意大利也没有喜欢这种沉闷味，无理取闹的作品。

Elle leur ôtait la fadeur par la prononciation.

因而她语言味，发音也很奇特。

On dénaturait le pain ; ça devenait un pain qui était gonflé à bloc, qui était extrêmement blanc mais qui était insipide.

他们改变了面包的本性，做成了一种中空膨胀的面包。这种面包极其白，但是却很味。

Il était si ennuyé d’Yonville et des Yonvillais, que la vue de certaines gens, de certaines maisons l’irritait à n’y pouvoir tenir ; et le pharmacien, tout bonhomme qu’il était, lui devenait complètement insupportable.

他对荣镇和荣镇都感到如此味，一看到某些，某些房子，他就恼火得无法控制；而药剂师呢，不管他多好，也变得完全无法忍受了。

De la manière la plus simple du monde. Une fois arrivés au centre du sphéroïde, ou nous trouverons une route nouvelle pour remonter à sa surface, ou nous reviendrons tout bourgeoisement par le chemin déjà parcouru.

“那很简单。我们到达地心以后，或者找新的路回到地面，或者就从我们来的那条味的路上回去。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么去宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样味的宴会表示同情了。

Je savais que vos vies étaient chiantes à mourir, et que les années n’arrangeraient pas les choses mais à ce point-là, et si vite !

我一直知道你们的生活枯燥味得要死，但一直相信你们可以在长年的孤寂中习惯这种生活，但没想到你们还是一点进步都没有！”

Albert fut exact. Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité. Morcerf n’avait pas idée d’une pareille vitesse.

阿尔贝很守时间。这次旅行最初似乎很味，但不久就由于速度的影响而有趣起来。马尔塞夫想不到跑得如此之快。

Comme il frôlait un banc sur le brise-lames, il s’assit, déjà las de marcher et dégoûté de sa promenade avant même de l’avoir faite.

当他擦过防波堤上的一张凳子时，他坐了下来，像走得已经累了。还没有开始散步就已经感到了味。

Elle l’était davantage. Ce qu’il copiait lui semblait si absurde, qu’il en vint à transcrire ligne par ligne, sans songer au sens.

果然，它比第—封还要味。他觉得他抄的东西那么荒唐，到后来就一行行写下去，根本不想是什么意思。

Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.

这样会使他们很高兴，因为他们非常喜欢数目字。可是你们无须浪费时间去做这种味的连篇累牍的演算。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气和味的石头的潮气。

C'est enfin un sentiment et ce qui l'inspire la poésie d'une rencontre, il s'oppose alors au prosaïsme.

诗归根结底是情感的碰撞与激发，与平淡味的叙述相区别。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而这与其是为了摆脱这深刻的痛苦，倒不如说是为了摆脱他所作的努力的单味。

Ce jour-là, j’ai un travail forcé, se dit-il en rentrant et avec une vivacité que depuis longtemps il ne connaissait plus : espérons que la seconde lettre sera aussi ennuyeuse que la première.

“今天，我还有—件苦活儿，”他回房时对自已说，并且带着一种久违多时的欢快口气，“希望这第二封信和第一封一样味。”

Comment ! s’écria Morcerf, vous allez donc descendre à l’hôtel ? Ce sera fort maussade pour vous, cela.

“什么！”马尔塞夫大声叫道。“那么说您还是要去住旅馆了，那未免太味了吧。”

En vérité, ces journaux deviennent de plus en plus assommants.

“这些报纸真是一天比一天地味。”