久远

Nous participons à ces échanges internationaux depuis la nuit des temps.

我们参与这一国际交流的年代非常久远。

L'attachement du Nigéria à la Cour est profond et ancien.

尼日利亚与国际法院的关系密切相当久远了。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主义更久远，已有好几百年的历史。

Plus le temps passe, plus il devient difficile de déterminer qui furent les responsables.

发生这些事件的年代越是久远，越难追查责任。

La tragédie du peuple palestinien est aussi ancienne que l'Organisation elle-même.

巴勒斯坦人民的悲剧与本组织是一样久远。

Étant donné la vétusté de ces mines et la détérioration de leurs explosifs, cette menace a augmenté.

由于地雷年代久远，其炸药药质衰变，因此这种威胁在增加。

Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a augmenté.

由于地雷年代久远，其炸药逐渐变质，这种威胁更大。

Elle a causé en Iraq un désastre sanitaire et écologique, dont l'impact sera ressenti pendant plusieurs générations.

它还致健康灾难和伊拉克环境灾难，其影响将持续到久远的将来。

Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a en fait augmenté.

由于地雷年代久远，其炸药退化，这种威胁事实上有所增加。

Les objets historiques immeubles et les pièces de musée attaqués par les champignons semblent être aussi une éventuelle source de problèmes.

受真菌污染的实验室设备以及年代久远的固定物似乎也可能带来问题。

L'antisémitisme, l'une des formes de discrimination les plus anciennes et les plus profondes, avec des racines culturelles et religieuses, est un phénomène polymorphe.

反犹太主义是最古老最久远的歧视形式，有化和宗教的根源，是一种多方面的。

Souvent, il a été impossible de retrouver l'origine de nombreuses armes en raison de la détérioration de leurs marques et de leur vétusté.

由于许多武器标识磨损以及年代久远，追踪进程常常被证明没有可能。

Les textes de référence sont donc anciens et nombreux, et aucun n'a été signé par les États qui sont actuellement parties au conflit.

因此存在多项年代久远的相关件，但这些件没有一项是由目前冲突的当事国签署的。

M. Fall (Sénégal) souligne que le Sénégal est uni au Maroc par des liens séculaires, qui se sont consolidés au fil des siècles.

Fany先生（塞内加尔）强调说，塞内加尔与摩洛哥保持着历史久远的多方面的联系，几个世纪以来，这种联系一直在加强和扩大。

Les récifs coralliens sont l'un des écosystèmes les plus variés de notre planète sur le plan biologique, et aussi l'un des plus anciens.

珊瑚礁是我们地球上最有生物多样性的生态系统之一，并且也是年代最久远的生态系统。

Dans un avenir pas trop lointain, les ressources du pays, y compris les diamants, apporteront sans nul doute une immense contribution à ce processus.

在不太久远的未来，包括钻石在内的资源无疑将对这一进程作出巨大贡献。

La question du Moyen-Orient reste l'un des problèmes les plus anciens et les plus importants dont le Conseil est saisi et qu'il examine à intervalles réguliers.

中东问题仍是安理会一直在持续和定期处理的最久远和最重要的问题之一。

Or les causes du conflit, qui remontent à un passé très lointain, sont beaucoup plus profondes et complexes qu'on ne pourrait le croire à première vue.

然而，这场冲突的原因可以追溯到久远的过去；它比人们初步想的要深刻、复杂得多。

Elle existe depuis plus longtemps que le Parlement lui-même, et le Gouvernement estime que les arrangements constitutionnels en vigueur conservent leur pertinence dans la société contemporaine.

它存在的历史比议会还要久远，政府认为目前的宪政安排对当今社会依然有重大意义。

Chaque génération doit poursuivre les efforts inlassables qu'a déployés la précédente afin de renforcer l'état de droit pour tous, seul moyen de garantir la liberté de tous.

每一代人都要在为所有人加强法治这一久远的奋斗进程中发挥作用，惟有如此，才能保障人人自由。