举起的

Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.

我已经看到我的意大利同事举他的姓名牌。

Pendant des siècles, la réaction face à une menace a souvent été d'opter pour l'option militaire.

“几百年来，面对威胁时的反应一直是举的旗帜。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

他说就举了自己的两只粗胳臂，上面鼓一的青筋，活象低音提琴上的粗弦一样。

Un énorme gaillard à barbiche rouge, au teint coloré, large d'épaules, qui paraissait être le chef de la bande, leva son formidable poing sur Mr.

他举他那吓人的拳福克就打。

Le champion olympique chinois n a pas caché son impatience de porter la flamme olympique des Jeux de Beijing au moment où celle-ci a été dévoilée.

这位中国奥运会冠军并没有掩藏住他迫不及待地想要举奥运圣火的心情。