举行会谈

Nous engageons vivement les deux hommes à se rencontrer.

我们敦促他们两位会谈。

Des discussions sont en cours pour inviter d'autres pays.

正在会谈，邀请其他国家。

Je resterai disponible pour tenir des réunions avec vous.

我会主动找你们并和你们会谈。

Ils n'ont été ponctués que de brèves interruptions.

在会谈时只短暂中断略事休息。

Le 6 novembre, il s'est entretenu avec les responsables yéménites.

优素福总于11月6日同也门领导人会谈。

Le secrétariat a proposé d'organiser une réunion entre les deux États s'ils le souhaitaient.

秘书处提出，如果两个国家都愿意，可召集双会谈。

On s'attend qu'une réunion entre le Président Kabila et le Président Museveni ait lieu prochainement.

预期卡比拉总与穆塞韦尼总将在不久的将来会谈。

Il rencontrera également les représentants du système des Nations Unies et ceux des ONG.

委员会还将与联合国系和非政府组织的代表会谈。

En janvier, le Conseil a rencontré séparément les Présidents Kabila et Kagame.

在1月份，安理会分别同卡比拉总和卡加米总会谈。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

主席目前正与美国总布什在哥伦比亚特区华盛顿会谈。

Le PNUD s'est entretenu avec les autorités mauritaniennes pour faciliter leur entrée en Mauritanie.

开发署同毛利塔尼亚当局会谈，以帮助这些人进入毛利塔尼亚境内。

On peut établir une corrélation entre la reprise imminente des pourparlers et le retour de la violence.

即将会谈可能与暴力为的增加有关。

L'Égypte mène des pourparlers avec Israël et le Hamas afin de parvenir à un cessez-le-feu durable.

埃及正在同以色列和哈马会谈，以实现持久和可持续的停火。

Pour ce qui concerne le Jammu-et-Cachemire, le Niger encourage l'Inde et le Pakistan à poursuivre les pourparlers.

关于查谟和克什米尔，尼日尔鼓励印度和基坦继续会谈。

Dans les prochains jours, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas se rencontreront pour s'entretenir de la situation.

在今后几天里，沙龙总理和主席将为讨论局势会谈。

Des pourparlers sont par ailleurs en cours avec le secrétariat de la SADC au sujet du financement de sa restructuration.

关于支助南共体秘书处的改组进程，目前正与南共体会谈。

Dans ce contexte, les dernières déclarations faites à Asmara au sujet des prochains pourparlers d'Alger ne semblent pas très surprenantes.

在此情况下,马拉最近就即将在尔及尔会谈一事发表声明一点也不奇怪。

Des réunions se tiennent actuellement avec tous les secteurs concernés afin d'étudier les modalités de ce dialogue et les questions à examiner.

目前正与所有阶层会谈，以探讨对话的时机、内容和法。

L'Autorité monétaire des Bermudes et le Ministère des finances ont eu des entretiens avec des représentants du Forum et continueront d'en avoir.

百慕大货币管理局和财政部均同论坛的代表会谈，并将继续进这种意见交流。

Ils ont aussi déclaré qu'ils avaient été brutalisés, que la police avait confisqué leur matériel (voir par. 57) et qu'ils avaient été arrêtés.

小组和联利特派团民政科于9月6日和采矿者代表会谈，后者声称美国采矿合伙公司和Kumgbor地区的利比里亚国家警察将他们驱逐出他们的采矿矿区，还称他们遭到了殴打，采矿设备被利比里亚国家警察没收（见上文第57段），警还逮捕他们的人。