主角

En bref, l'Afrique est désormais un protagoniste et plus seulement un objet des relations internationales.

简而言之，非洲现在是角，而不再是国际关系的客体。

Nous sommes les véritables protagonistes de ce Débat.

我们是这次会议真正的角。

Le tableau suivant (tableau 5) offre des indicateurs relatifs à la « visibilité » des sujets.

下表（表5）角的“可见度”指标。

Les photographies qui accompagnent les articles montrent cinq (12 %) femmes et 16 (16 %) hommes.

在文章的附图中5次（12%）妇女和16次（16%）男角现。

Les femmes bénéficient directement de ces améliorations et y contribuent.

妇女是这项事业的直接受益者和角。

Le rôle en matière de développement des Nations Unies est fondamental.

联合国在发展问题上要唱角。

La vie politique est encore largement dominée par les hommes.

政治生活中依然是大多由男性唱角。

Les données relatives à la répartition des sujets par thème sont présentées dans le sixième tableau.

有关以题分类，角的分布情况数据在表6中。

Les conflits ont toujours occupé la première place dans les interventions que nous prononçons devant l'Assemblée.

我们在大会的发言，冲突问题总是角。

Une jeune fille ayant fui son foyer en zone urbaine était l'héroïne d'un récent film iranien.

伊朗最近的一部电影的角就是一名逃离家庭的城市女孩。

Pour le reste, les hommes sont huit fois plus souvent que les femmes le sujet des articles.

但与此不同的是，男文章角现的次数比妇女高8倍。

Nous exhortons les principaux protagonistes dans ces négociations à les aborder avec davantage d'empressement et de détermination.

我们敦促谈判角展示更大的紧迫感和责任感。

Ce recentrage a fait intervenir des acteurs différents que ceux de l'époque de Talleyrand et de Metternich.

这一核心已导致全部的角与塔列朗和梅特涅时代完全不同。

Nous sommes affligés de voir que la Somalie fait depuis si longtemps l'objet de gros titres particulièrement tragiques.

我们痛苦地看到，长久以来索马里是最糟糕的新闻标题的角。

Dans l'Alliance mondiale pour la vaccination, les chefs de file sont le secteur privé et des fondations philanthropiques.

在全球疫苗和免疫联盟，角是私营部门和慈善基金会。

Pensons, dans le cadre de l'application du droit international, à la discrimination et la partialité des différents acteurs.

在适用国际法的框架内，我们想到的是不同角的歧视和偏见。

Nul doute que la junte militaire pakistanaise ne demeure l'acteur principal dans cette tragédie immense et terrible de l'Asie.

当然，在亚洲这个可怕而巨大的悲剧中，巴基斯坦军政府仍将是角。

Deux études révèlent que les femmes sont très rarement les protagonistes des nouvelles et n'apparaissent pas dans les émissions importantes.

两篇研究论文透露，妇女只在很少的情况下成新闻角，并且不现在重要的层面上。

Là, les témoins à charge ont exposé les raisons pour lesquelles ils vivent et lutte dans un mouvement de résistance.

原告证人在法庭上表达抵抗角而生存和斗争的理由。

Toutes ces données montrent que ce sont les pays développés qui sont les principaux acteurs et protagonistes du commerce international.

这些统计数据生动地表明这样的现实，即发达国家是贸易舞台上的要利害攸关者和角。