主流

Le Bangladesh a pris de nombreuses mesures positives pour démarginaliser sa jeune population.

孟加拉国取了很多积极的步骤，使青年人纳入主流。

Des progrès considérables ont été réalisés dans l'intégration de la parité hommes-femmes.

在社会性别主流化方面取得了大量成绩。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证明，确定目标是将性别观点纳入主流的一种有益手段。

L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental.

将性别观点纳入主流作为一原则奉行。

L'intégration des objectifs en matière de contrôle des drogues aux programmes de développement était essentielle.

将毒品管制目标纳入发展方案主流活动之中也是十分关键的。

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极端右翼派对主流政及其政策产生了一定影响。

C'est dans le cadre des partis parlementaires traditionnels que le racisme devait être combattu.

在主流议会派范围内，就需要密切关注反种族主义问题。

En dépit des progrès accomplis, le recours à la coopération Sud-Sud n'est pas systématique.

尽管在增加合作做法方面有了进展，但是，将这种做法纳入主流的情况依然不够理想。

Aussi est-il important d'évaluer l'ampleur et le succès des activités d'intégration.

因此，重要的是评估主流化工作的范围和成果。

Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d'égalité entre les sexes.

因此，应该在那些进程中取一种系统的做法以使性别观点主流化。

Une autre a conseillé d'intégrer les « écoles satellites » dans le système éducatif général.

一个代表团说，应努力将“卫星学校”纳入教育主流。

Privés également d'enseignement, les autochtones ne peuvent véritablement dialoguer avec la société dominante.

再加上土著居民普遍缺乏教育服务，阻碍了其与主流社会进行有效互动。

Il faut mettre davantage l'accent sur l'intégration de ces questions dans la formulation des politiques.

应该更加关注将两性平等主流化纳入政策制定之中。

Cette formation a ensuite été offerte à d'autres employés au sein de l'organisme.

接着，将向机构内其他人员提供关于性别观点纳入主流的培训。

Les questions d'égalité des sexes devraient être intégrées dans ces activités.

社会性别问题应该纳入此类活动的主流。

La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.

把西方标准当作主流的趋势是清楚的。

Plusieurs entités prévoient d'élaborer des plans d'action de ce type.

一些实体打算拟订将性别观点纳入主流行动计划。

L'objectif principal de ce réseau est de s'intégrer au secteur des organisations féminines.

该网络的核心目标将纳入妇女组织部门的主流。

Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

必须更加系统地解决把两性平等纳入主流的问题。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和主流的看法蒙上阴影。