为证

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

些行有许多都是有案可查，也有恐怖主义罪犯的供状。

Ceux-ci furent parfaitement réceptionnés par l'agent du bureau de piste de l'aéroport d'Entebbe, le tampon du service faisant foi.

些计划由恩德培机场的跑道管理员妥善接收，有服务印戳。

Un seul exemple : la définition de la race par la couleur de la peau est très variable selon les pays et les civilisations.

举一例，按肤色界定种族的定义在国家之间和文明之间大相同。

Cette déclaration n'est pas étayée par la pratique et n'est pas compatible avec la nature purement interne de ces règles dans l'ordre juridique de l'organisation.

一表述没有实例，也与组织法律制度内的些规则的内部性质符。

S'agissant de la question des mesures de protection physique et de contrôle à l'exportation, l'Inde applique un strict système juridique, comme il ressort de son bilan exemplaire.

在实际保护措施和出口管制问题上，印度都遵守了严格的以法律准绳的制度，方面有事实。

Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, la réalisation du document est souvent attestée par la signature apposée par le dernier porteur sur le dos de ce document.

如果已签发一份可转让运输单，该单的履行常常以该单背面最近一位持单人的签字。

Pourtant, le racisme est toujours d'actualité, comme en témoigne, entre autres, l'utilisation abusive de l'Internet par ceux qui souhaitent voir se développer une culture de l'intolérance et de la peur.

然而，种族主义始终在现实中存在，制造和扩大容忍氛和恐惧氛而恶意滥用因特网等行便足以。

La question de savoir s'il s'agit de responsabilités conjointes et solidaires n'est pas tranchée dans le présent article, mais dépendra des clauses du contrat de transport, telles qu'attestées par le document de transport négociable

在本条中未规定在种情况下种责任是否是连带的，而是留给运输合同的条款解决，以该可转让的运输单。

L'armée de l'air israélienne a déclaré disposer de photographies montrant que les attaques avaient été menées avec précision, et confirmant que le bâtiment en question avait été touché à 0 h 52 par deux bombes, dont seule la première avait explosé.

以色列空军指出，他们有精确空袭的照片，实一楼房是在凌晨0052时被2枚炸弹击中的：第一枚炸弹爆炸了，而第二枚是哑弹。

Diverses lois et divers décrets-lois donnent effet aux décisions prises contre les menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales du fait de la prolifération des armes nucléaires et chimiques et de leurs vecteurs; ce sont les instruments suivants

兹提出以下实施对付因核生化武器及其运载工具的扩散所引起的对国际和平与安全的任何威胁的行动的有关议会法和法律。

En dépit de l'importance qu'elle revêt, la question du racisme ne reçoit pourtant pas encore l'attention qu'elle mérite, comme en témoignent les difficultés d'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme, faute des ressources nécessaires.

种族主义问题尽管十分重要，到应有的重视，《向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领》因缺乏资金而难以执行便足以。

On dénombre plusieurs ambassadrices, un certain nombre de femmes dans les missions permanentes à l'étranger, y compris aux Nations Unies, ainsi que deux anciennes ministres des Affaires étrangères, autant d'éléments qui attestent de la représentation des femmes au sein du corps diplomatique.

妇女在外事部门的存在有几名大使、众多海外常驻使团包括联合国使团的成员，以及两名前任外交部长等。

Indépendamment du modèle de centre de services que les organisations adoptent, l'essentiel est de mettre en place une structure de responsabilité rationnelle et dûment validée, avec une délégation d'autorité claire et des mécanismes efficaces pour le suivi et la présentation de rapports.

无论有关组织采用何种服务中心模式，最重要的是：建立一种健全的和有文件的问责制框架，其中包括明确授予职权以及有效的监测和报告。

Mme Fritsche (Liechtenstein), prenant la parole sur le point 113, rappelle que l'autodétermination n'est pas un principe dépassé et qu'il n'est pas limité au contexte de la décolonisation, comme l'ont bien montré les événements récents, notamment au Timor oriental et au Kosovo.

Fritsche女士（列支敦士登）就议程项目113发言，她回顾说，自决并是一个过时的原则，决仅限于非殖民化的场合，最近东帝汶和科索沃发生的事件便足以。

Par exemple, la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des risques réduira le nombre d'inspections physiques nécessaires: elle favorisera le commerce et, dans le même temps, augmentera la probabilité de détecter des cargaisons ou des véhicules non conformes aux règles et règlements.

以实例，实施风险管治将减少必要的实际检查的数量，即它有助于贸易，同时将增加查出未遵守规则和规定的货物或车辆的可能性。

Elle accentue ou renforce les structures de pouvoir existantes tout en en créant de nouvelles, comme le montrent la fracture numérique croissante, les inégalités de revenus de plus en plus marquées et la concentration du pouvoir économique par le biais de fusions de très grande ampleur.

全球化在创建新的权力机构的同时，正强化现有的权力结构，数码鸿沟的日益拉大，收入平等的日益明显，以及大规模兼并造成的经济权力集中，都足以。

D'autre part, l'expérience a démontré que les femmes sont plus portées sur les petits investissements productifs, ce dont témoigne le programme visant le développement de la micro-entreprise, mené dans le cadre de la réforme de la formation professionnelle et de l'emploi, et géré par l'Agence Tunisienne de l'Emploi(ATE).

经验表明，妇女更倾向于从事小型的生产性投资，突尼斯就业署在促进职业培训和就业范围内开展的发展微型企业项目便足以。

Étant donné que l'offre de produits locaux est variable, que l'accès aux marchés urbains n'est pas toujours assuré et que la demande émanant de certains marchés régionaux est irrégulière (comme le montrent les interdictions frappant occasionnellement l'exportation de bétail), la capacité des producteurs somaliens à exploiter les marchés à leur avantage peut considérablement fluctuer.

由于当地产品供应的变化，无从确定进入都市市场地区的机会以及来自一些区域市场的活动性需求（从偶尔禁止家畜出口可以），索马里的生产者在利用市场来获利益方面的能力容易受到极度波动的影响。

Dans d'autres États encore, une sûreté est constituée lorsque la convention constitutive est conclue entre les parties, mais l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié est nécessaire pour que la sûreté produise effet à l'égard de tiers, par exemple en raison d'une règle de preuve interdisant que la preuve des sûretés non inscrites soit rapportée.

还有一些国家规定，当事人订立担保协议，担保权即已设定，但还须在相应的知识产权登记处登记才能具有对抗第三方的效力，例如，据规则是，担保权经登记。

Mme de Armas Garcia (Cuba), après avoir rappelé, chiffres à l'appui, l'écart considérable qui sépare les pays développés des pays en développement en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'enfant, dit que Cuba applique depuis plusieurs années, en dépit de ses difficultés économiques, un programme d'action national en faveur des enfants qui prouve à quel point la volonté politique peut être décisive.

de Armas Garcia女士（古巴）以数字，回顾了发达国家与发展中国家在促进和维护儿童权利方面的巨大差距，她接着指出，古巴尽管经济十分困难，多年来始终实施一项保护儿童的全国行动纲领，明政治意愿具有多么重大的决定性作用。