Le temps nous prouve.Tu m'a dit que bien que ce soit l'amour,c'est passé.

时间为证你说即使是爱，是曾经，那么让时间来证明你的爱，你心里一直明白。

Pas besoins de parler beaucoup, les photos en disent plus.

啥不说了，他们的恶劣行为，照片为证。

Décidément, il n'y a rien à faire. La famille du condamné est persuadée de son innocence. Elle sent bien que les choses ne se sont pas passées normalement. Mais comment le prouver?

眼下是山穷水尽，毫无办法了。犯人的家属坚信德雷福斯是无罪的，他们确实感到事蹊跷，疑团重重。可是，空口无凭，何以为证呢？

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵的关卡在“过滤”着车辆，那些胆敢藐视道路警示的汽车停了下来，有雷达检验为证。

Amour profond, soustrait à des pensées, des mots pour former des cristaux de glace pour la carte!

浓浓爱意，款款心思，无言以表，冰晶为证!

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案可，有恐怖主义罪犯的供状为证。

Lorsqu'une banque ou un établissement financier adressent une déclaration de soupçon au SICCFIN, ils doivent y indiquer les motifs de suspicion, préciser le montant et la nature des fonds, décrire les opérations litigieuses (documents à l'appui), l'arrière-plan économique de la transaction et fournir les éléments de connaissance de son ou ses clients (fiche profil client) ainsi que les relevés de compte (art. 3, 5 et 17 de la loi 1.162 modifiée - cf. réponse apportée au paragraphe 1, al. a), question 2).

银行或金融机构在向资金管制处进行嫌疑举报时，须指出怀疑动机、说明资金的数额和性质、描述可疑的交易（以单据为证）和交易的经济背景、提供客户的识别要素（客户况记录卡）和帐户记录（经修改的第1.162号法律第3、5和17条，参见对第1段(a)分段问题2的答复）。

Cependant, il est établi que le Groupe des 21 et d'autres États membres en développement, guidés par le Mouvement des pays non alignés ont relevé les défis en assumant l'énorme responsabilité de la canalisation des efforts mondiaux vers des négociations multilatérales sur le désarmement qui ont conduit à des résultats remarquables que la Conférence du désarmement et l'organe qui l'avait précédé, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, ont pu à juste titre considérer avec fierté.

但是，有记录为证，正是由不结盟运动为先导的21国集团和其它发展中成员国起而迎接挑战，担负起将全球努力引向多谈判的重大责任，而最终导致了谈判委员会及其前身十八国委员会(十八国委会)有理由引以自豪的非凡成就。

Activité économique, intérêt pour l'art et la culture, voire esthétisme et culte du beau, autant de centres d'intérêt de la femme, à travers toutes ces époques, qui montrent que la femme n'était pas confinée dans des activités domestiques, mais avait une présence sociale et publique indubitable dont témoignaient les précieux ornements et pièces de musée prêtées pour la circonstance par les musées du Bardo, de Sousse et de Mahdia.

从这些时期妇女的经济活动、文艺爱好乃至审美观和对美的追求可以看出，妇女并不单纯忙于家务，而且在社会活动和公共活动中占有一席之地，从巴尔杜、苏塞和马赫迪耶博物馆临时借来展出的珍贵展品足以为证。

Mme de Armas Garcia (Cuba), après avoir rappelé, chiffres à l'appui, l'écart considérable qui sépare les pays développés des pays en développement en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'enfant, dit que Cuba applique depuis plusieurs années, en dépit de ses difficultés économiques, un programme d'action national en faveur des enfants qui prouve à quel point la volonté politique peut être décisive.

de Armas Garcia女士（古巴）以数字为证，回顾了发达国家与发展中国家在促进和维护儿童权利方面的巨大差距，她接着指出，古巴尽管经济十分困难，多年来却始终实施一项保护儿童的全国行动纲领，这证明政治意愿具有多么重大的决定性作用。

Dans la lettre mentionnée ci-dessus, l'Observateur permanent de la Palestine accuse également Israël de « déformer » le contenu de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, citant pour preuve un récent article de presse dans lequel le Premier Ministre Ariel Sharon affirmait qu'Israël ne pouvait se retirer derrière des frontières « vulnérables » ou renoncer à son droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

巴勒斯坦常驻观察员在其上述信中还指责以色列“歪曲”安全理事会第242（1967）号决议的意思，并举阿里尔·沙龙总理最近一篇文章为证，因为文章坚称以色列不能撤至“脆弱的”界或放弃在安全及公认的疆界内生存的权利。

Dans d'autres États encore, une sûreté est constituée lorsque la convention constitutive est conclue entre les parties, mais l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié est nécessaire pour que la sûreté produise effet à l'égard de tiers, par exemple en raison d'une règle de preuve interdisant que la preuve des sûretés non inscrites soit rapportée.

还有一些国家规定，当事人订立担保协议，担保权即已设定，但还须在相应的知识产权登记处登记才能具有对抗第三方的效力，例如，证据规则是，担保权不经登记不得为证。

Étant donné que l'offre de produits locaux est variable, que l'accès aux marchés urbains n'est pas toujours assuré et que la demande émanant de certains marchés régionaux est irrégulière (comme le montrent les interdictions frappant occasionnellement l'exportation de bétail), la capacité des producteurs somaliens à exploiter les marchés à leur avantage peut considérablement fluctuer.

由于当地产品供应的变化，无从确定进入都市市场地区的机会以及来自一些区域市场的活动性需求（从偶尔禁止家畜出口可以为证），索马里的生产者在利用市场来获得利益方面的能力容易受到极度波动的影响。

Le rapport de la KPMG confirme que les garanties libérées mais non restituées pour le projet Saqlawia, d'un montant de IQD 9 447 (USD 31 911), sont attestées par les comptes du Consortium et que les taux de change utilisés sont corrects et ont été appliqués correctement pour aboutir à la somme réclamée.

KPMG报告确认有关Saqlawia项目的释放但未支付的留存金9,447伊拉克第纳尔(31,911美元)有集团账户为证，计算索赔的款项使用的汇率准确，应用正确。

D'autre part, l'expérience a démontré que les femmes sont plus portées sur les petits investissements productifs, ce dont témoigne le programme visant le développement de la micro-entreprise, mené dans le cadre de la réforme de la formation professionnelle et de l'emploi, et géré par l'Agence Tunisienne de l'Emploi(ATE).

经验表明，妇女更倾向于从事小型的生产性投资，突尼斯就业署在促进职业培训和就业范围内开展的发展微型企业项目便足以为证。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que le montant demandé pour les billets à ordre émis mais non garantis est corroboré par les comptes du requérant et que les taux de change utilisés sont corrects et ont été correctement appliqués pour arriver à la somme réclamée.

最后，KPMG报告确认，为签发但无担保的期票的索赔有集团账户为证，为计算针对两份临时证书提出的索赔额使用的汇率准确，应用正确。

Elle accentue ou renforce les structures de pouvoir existantes tout en en créant de nouvelles, comme le montrent la fracture numérique croissante, les inégalités de revenus de plus en plus marquées et la concentration du pouvoir économique par le biais de fusions de très grande ampleur.

全球化在创建新的权力机构的同时，正强化现有的权力结构，数码鸿沟的日益拉大，收入不平等的日益明显，以及大规模兼并造成的经济权力集中，都足以为证。

Par exemple, la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des risques réduira le nombre d'inspections physiques nécessaires: elle favorisera le commerce et, dans le même temps, augmentera la probabilité de détecter des cargaisons ou des véhicules non conformes aux règles et règlements.

以实例为证，实施风险管治将减少必要的实际检的数量，即它有助于贸易，同时将增加出未遵守规则和规定的货物或车辆的可能性。

Par exemple, si la réinsertion de soldats, généralement des hommes, dans la société est bien prévue, il n'en est pas de même de celle des personnes, généralement des femmes, ayant survécu à des viols et autres formes de sévices sexuels durant le conflit.

兹举一例为证，协定中载有关于士兵（通常是男子）重返社会的条款，11 却未载入关于冲突期间强奸和其他形式性侵害幸存者（通常是妇女）恢复正常生活的条款。

On dénombre plusieurs ambassadrices, un certain nombre de femmes dans les missions permanentes à l'étranger, y compris aux Nations Unies, ainsi que deux anciennes ministres des Affaires étrangères, autant d'éléments qui attestent de la représentation des femmes au sein du corps diplomatique.

妇女在外事部门的存在有几名大使、众多海外常驻使团包括联合国使团的成员，以及两名前任外交部长等为证。