为人民服务

Les peuples que nous servons attendent beaucoup de nous.

我们为之服务的民对我们有很多期望。

Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.

这些大国应当努力为其本国民服务；别要它们。

Nous sommes au service des peuples du monde, que nous nous devons d'écouter.

我们是为世界民服务的，我们必须听取他们的意见。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de son peuple.

他毕生为其祖国和民服务。

Il peut partir pleinement satisfait des services qu'il a rendus aux peuples des Nations Unies.

他可以在对自己为世界民提供的服务感到完全满意中卸任。

Notre légitimité en tant que gouvernements procède pour une large part de notre engagement de servir le peuple.

合法性的重要部分来自为民服务的承诺。

Faisons en sorte que l'ONU soit véritablement au service des humains, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.

让我们联合国真正为民服务，论他们是谁，也无论他们在何方。

L'ONU est au service de nos peuples; ce ne sont pas nos peuples qui sont au service de l'ONU.

联合国为各国民服务，而是各国民为联合国服务。

En tant que dirigeants, notre devoir vis-à-vis de notre peuple est de les préparer au scénario le plus pessimiste.

作为领导，我们的确对我们为之服务的民负有责任，必须他们做好应对最坏情况的准备。

Sur le plan institutionnel, les moyens d'action du Gouvernement demeurent limités, ce qui l'empêche de pourvoir aux besoins des Afghans.

构能力仍然有限，从而影响了为阿富汗民服务的能力。

M. Assaf (Liban) dit que le Département de l'information est le miroir de l'ONU aux yeux des peuples du monde.

Assaf先生（黎巴嫩）肯定地说，新闻部是联合国为世界民服务的一面镜子。

Le Gouvernement afghan étendra rapidement sa capacité à fournir les services de base à la population dans tout le pays.

阿富汗将迅速扩大能力，为全国民提供基本服务。

Ces institutions se sont révélées incompétentes et incapables de fournir les services appropriés à la population malgré le soutien international.

尽管拥有国际支持，这些构已被证明能胜任，无法为民提供足够的服务。

Nous utilisons ces bénéfices pour réinvestir dans les secteurs productifs de notre économie et fournir des services à notre peuple.

我们正在利用这些收益在我国经济的生产性部门和为民提供服务方面进行再投资。

Je pense qu'il faut commencer pour cela par évaluer les effets du projet sur la population à laquelle il est destiné.

我认为这就要首先考虑对于项目为之服务的民所产生的效果。

Je voudrais particulièrement m'incliner devant la mémoire de nos 14 collègues qui ont perdu leur vie au service des populations du Darfour.

我要特别怀念我们的14名在为达尔富尔民服务时牺牲的同事。

Nous espérons que son âme reposera en paix, d'autant plus qu'il a consacré sa vie à son peuple et à son pays.

我们希望他的心灵将得到安息，尤其是因为他在凡世期间毕生为其民和祖国服务。

Nous devons par ailleurs continuer à mettre l'accent sur le mantra d'ONUSIDA qui préconise d'affecter les ressources au travail sur le terrain.

此外，我们必须继续把艾滋病规划署一再说的要让钱为实地民服务的话放在优先位置。

Faute de pouvoir y accéder, il était difficile de participer à l'économie mondiale et encore plus de rendre des services, de santé notamment.

没有信息和通信技术，国家就难以参与世界经济，并更加难以为民提供包括卫生服务在内的各种服务。

Les participants ont adopté des recommandations pour rendre les gouvernements mieux à même de fournir les services sociaux de base à leurs populations.

与会者一致建议提高非洲各国为民提供基本社会服务的效率和反应能力。