中间

Les membres désignés choisiront leur propre président parmi l'ensemble des membres.

获任命的委员会成员应在他们中间选出委员会主席。

Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.

第227条第涉及中间人在引诱某人对他人实施猥亵行为中所起的作用，对做了修订。

L'ONUDI y est désormais bien connue parmi les chefs de PME.

目前在坦桑尼亚中小型企业家中间工发组织已经成为个家喻户晓的名字。

En cas de polygamie, la part d'une épouse est répartie sur l'ensemble des épouses.

在夫多妻的情况下，位妻子的份额要在所有妻子中间分配。

Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.

些交易可能有中间商的积极参与，但在其他些情况下，中间商并不扮演重要的角色。

Notre rôle est d'être un partenaire fiable et un intermédiaire honnête.

我们的作用是做个可以信任的合作伙伴和个诚实的中间人。

Le Koweït demande une indemnité pour 35 décès qui correspond à son «estimation centrale».

就35人死亡进行索赔，是“中间估计数”。

À notre avis, cette notion est applicable au courtage illicite.

我们认为，这概念仍然适用非法中间商交易问题。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹主义仍然存在于我们中间。

Quel est l'élément central de l'approche intermédiaire?

中间方法的核心要点是什么呢？

Certains d'entre nous ont les moyens d'assumer les lourdes responsabilités qu'implique un siège permanent.

但我们中间有些具有能力承担常任理事国艰巨职责的国家。

À ce jour, aucun cadre juridique ne régit les activités de courtage en armes.

到目前为止，在希腊，还没有涉及武器中间交易活动的法律基础。

10 mois plus tard, 12 inculpés ont été transférés à La Haye.

在中间的几个月里，共移交了12名被告。

Cette pratique a presque exclusivement cours chez les populations maures.

这做法在摩尔族人中间别流行。

Parfois, cet intermédiaire se révèle être le président de plusieurs de ces sociétés.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

La confiance est la condition préalable de tout travail de consolidation de la paix.

在人民中间建立信任是切建设和平工作的必要基础。

D'autres mesures visent à tenir compte de certaines particularités locales.

另外还有针对地方具体情况的措施，例如关于在美国住院的问题，协会用中间机构或同中间机构所定的网络，以便议价。

Une structure par âge équilibrée nécessite des changements aux deux extrémités de la chaîne.

需要在两头和中间作出改变，以实现平衡的年龄结构。

Les produits intermédiaires sont les recommandations des groupes d'experts techniques et du Comité d'experts.

中间产出是技术专家小组和专家委员会的建议。

Le PNUD a chargé un cabinet de courtage indépendant du traitement des demandes de remboursement.

对于申报的管理由开发署外包给家独立的管理中间商。