中肯

Le Comité consultatif a fait des observations pertinentes qui guideront la Commission dans son évaluation.

咨询委员会中肯评论，指导委员会评估。

Malgré la pertinence du débat sur la proposition du Bénin, elle votera contre celle-ci.

尽管就贝宁议进行辩论是中肯，但她将投票反对该议。

Ceci est particulièrement vrai pour l'Indonésie, avec ses nombreux et divers groupes ethniques et religieux.

对印度尼西亚而，这一点尤其中肯，因为印度尼西亚有许多不同民族和宗教集团。

À cet égard, je pense que la recommandation faite aujourd'hui par M. Egeland est particulièrement pertinente.

在这方面，我认为埃格兰先生今天建议特别中肯。

Nombre d'entre elles sont très pertinentes et méritent réflexion.

其中许多看法非常中肯，值得我们仔细考虑。

Je remercie également M. Egeland de son intervention, comme toujours très percutante et utile.

我还要感谢埃格兰先生，他向来非常中肯和有益。

Mme Diallo Sene (Mali) remercie le Comité de ses questions pertinentes et de l'honnêteté du dialogue.

Diallo Sene女士（马里）感谢委员会中肯意见和在对话中表现坦诚。

Leur rapport renferme de nombreuses idées qui sont encore pertinentes aujourd'hui.

它们报告是许多想法来源，至今仍然是中肯。

Durant notre présidence, nous avons entendu un certain nombre d'interventions particulièrement pertinentes.

我们在担任主席期间听取一些非常中肯。

Il formule de surcroît des recommandations très pertinentes pour l'amélioration de cette coopération.

它还精心制定如何改进这一合作极其中肯建议。

Cinquièmement, le Groupe reconstitué a indiqué deux éléments significatifs et pertinents.

重组后小组非常重要和中肯两点。

Il existe notamment des possibilités de renforcer la coopération avec l'Union interparlementaire (UIP).

关于加强合作可能性，各国议会联盟(议会联盟)中肯看法。

Les observations formulées par le représentant du Brésil sont extrêmement pertinentes.

巴西代表非常中肯。

Trois d'entre elles présentent un intérêt particulier.

有3方面经验教训尤其非常中肯。

M. Fahey (Irlande) dit que sa délégation accueille avec satisfaction les questions excellentes et précises du Comité.

Fahey 先生（爱尔兰）说，爱尔兰代表团欢迎委员会详细而中肯问题。

L'information donnée est documentée et pertinente.

所供信息均真实、中肯。

C'est là une idée juste de la relation existant entre bourses de produits, TIC et développement rural.

这是对商品交易所、信息与通信技术和农村展之间关系所作中肯评价。

Je remercie également M. Sergio Vieira de Mello des exposés instructifs qu'il nous fait plusieurs fois dans l'année.

我还要向德梅洛先生表示赞赏，他每隔几月就要供中肯通报。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Bref, pertinent et beau, comme Saint-Marin.

代理主席（以英语）：简短、中肯而又美妙，就像圣马力诺。

Bien que les questions qui figurent sur la liste soient très pertinentes, nous n'aborderons que quelques-unes d'entre elles.

虽然清单上所有问题都是非常中肯，我们将仅谈几个问题。