中继

Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.

这些中继机构按权力下放的框，体范围内从事职业介绍所的活动。

Les données obtenues ont continué d'être relayées aux centres correspondants du monde entier.

所取得的数据继续中继转到全球各个中心。

Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF.

但是，本预算期，仍然需要更换已经老化的前特派团使用的甚高频中继器。

Les satellites de télécommunications sont des stations hertziennes dans l'espace.

通信卫星是设空间的无线电中继站。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和电视会议通信服务。

83 agents de santé, enseignants et relais communautaires ont été formés sur la prévention des affections bucco-dentaires.

医疗卫生人员、教员和社区中继机构人员已经接受了预防口腔疾病的培训。

On améliorera les possibilités d'accès en créant des relais avec les institutions compétentes des pays en développement.

将通过建立与展中国家相关机构的中继点来改进可访问性。

Il est actuellement prévu d'installer des répéteurs VHF dans certaines bases pour améliorer les transmissions pendant les patrouilles.

正制定计划，一些队部装甚高频中继器，改善巡逻时的联络。

Un réseau de personnes de contact, pour chaque département fédéral, est constitué, en tant que relais d'actions de sensibilisation.

一个供每个联邦部门使用的联系人网络已经成立，作为宣传教育活动的中继站。

Des liaisons seront installées pour relier tous les quartiers généraux régionaux, en utilisant des sites de répéteurs récemment établis.

将装链路，利用最近开的中继站，把所有的区域部连一起。

Toutefois, dans le Sud-Soudan, elle diffuse des programmes sur 13 stations FM relais et peut être entendue sur les ondes courtes.

但是，苏丹南方，该电台通过13个调频中继站进行广播，短波上也能收听到。

Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et une liaison hertzienne a été établie avec Saint-Martin pour les appels internationaux.

拥有一个现代的国内电话系统和连接圣马腾/圣马丁进行国际通话的微波中继。

Elle a également commencé à prendre des dispositions pour installer le réseau de communications devant relier le réseau régional au réseau national.

电信联盟也已开始准备提供将区域网与国家网连接一起的中继网络。

L'Australie se classe au quatrième rang pour l'espérance de vie parmi les pays membres de l'OCDE, derrière le Japon, la Suisse et l'Islande.

澳大利亚是经合组织成员国中继日本、瑞士和冰岛后平均寿命第四高的国家。

La programmation radio a été enrichie et de nouveaux relais FM et TV ont été construits pour que toute la population ait accès à l'information.

增加广播节目，建立新的调频广播和电视中继站，以使所有人都能接触到新闻和信息。

De même, plusieurs délégations se sont dites disposées à contribuer par un crédit relais à la solution de la question des arriérés de la dette.

此外，一些代表团还表示愿意为解决拖欠债务问题提供中继信贷。

Le réseau radio à ressources partagées actuellement en place n'a pas la capacité de couvrir adéquatement les zones d'opérations en dehors des quartiers généraux régionaux.

现有中继无线电系统无法充分覆盖区域部之外的大多数业务地带。

Ni les informations électroniques ni les documents de la presse écrite ne parviennent à coup sûr à leurs destinataires lorsqu'ils sont envoyés à l'extérieur de Dili.

这是诸多因素造成的结果，包括没有稳定的电力供应、缺乏适当的专业培训、缺少远程射机和中继器、以及现有通讯基础设施陈旧过时等。

Cette dernière occupera 23 locaux dans la zone, dont le quartier général, les bureaux régionaux et sous-régionaux, un entrepôt, des parkings et des stations de répéteurs.

核查团将任务地区内使用23处房地，包括部及各区域和分区域办事处，1个仓库，若干停车场和一些充作中继站的地点。

Il est donc proposé d'étendre la couverture de ce réseau en établissant des interconnexions et en l'intégrant au système UHF classique en utilisant des répéteurs numériques indépendants.

因此，建议利用独立的数字中继器将中继无线电系统与传统的超高频系统连接并合并，从而扩大中继无线电系统的覆盖面。