中断的

Ne pas perdre le fil d'un discours.

不要谈话思路。

Je reprends mon exposé au point où je l'ai laissé.

我从自己原来地方再叙述下去。

L'effondrement des services essentiels et de l'ordre public a créé une série de besoins urgents.

基本服务及法律秩序导致出现了一系列紧急需求。

L'interruption des services ferroviaires pour raisons techniques est monnaie courante.

由于技术问题使铁路服务现很常见。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知方式，申请不一次性休育儿假。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而贸易关系重获生机。

À cette occasion, il n'y a pas eu de perturbations majeures de l'offre de pétrole.

而这回，石油供应没有出现重大现。

Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.

许多分区同心商店联系。

La grève des fonctionnaires a perturbé le secteur de l'enseignement.

公务人罢工了教育服务。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法与造成运行事件相称。

En outre, la rupture des négociations de Doha pourrait avoir de graves conséquences.

同时，多哈回合谈判将造成严重后果。

Les 137 rapports restants ont été soumis par d'autres missions et institutions des Nations Unies.

国家办事处报告，讯，航运和银行服务方面只出现轻微事故。

Toutes les exportations de diamants sont actuellement suspendues en attendant l'institution d'un tel régime.

新原产地证书制度开始实施前，目前了所有钻石出口。

Sa réinstallation s'est déroulée sans heurt ni interruption d'activité.

从纽约到加德满过渡进行得十分顺利，没有造成该心活动任何。

Le Comité ne recommande donc l'octroi d'aucune indemnité au titre de l'interruption de ce contrat.

小组建议，不为这家合同提供任何赔偿。

La deuxième option ne présuppose aucune interruption de la session.

第二项选择并不意味着会议任何。

Par ailleurs, ils reflètent quelque part de graves lacunes dans la communication et le dialogue.

它们还部分地反映了严重通讯和对话。

En conséquence, d'anciens abonnés qui avaient été déconnectés attendent toujours d'être rebranchés.

线路被原客户因此而仍等待线路重新接通。

Le risque que les activités de l'Organisation soient perturbées demeure néanmoins réel.

然而，联合国活动风险依然存。

D'après les requérants, les contrats ont été interrompus à diverses étapes de leur exécution.

从索赔人法来看，不同履行阶段都有合同情况。