Je ne pouvais pas prendre le risque de devoir arrêter en plein milieu du stage.

我不能冒着在实习期间中断的风险。

C'est un trouble au cours duquel la respiration s'interrompt à intervalles plus ou moins réguliers.

睡眠呼吸暂停是一种障碍，在睡眠期间 呼吸会以较为规律的间隔中断。

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他的呼吸中断，眼睛睁大，人们觉得这是一具长着翅膀的尸体。

Elle interrompait ses conversations avec son mari dès qu’il paraissait, et semblait presque désirer qu’il s’éloignât.

他—出现，她就中断了丈夫的谈话，好像还希望他走开。

La nuit n’interrompit pas mes observations.

黑夜没有中断我的观察。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

这的思想和悲痛是不能中断的。

Il avait réussi à s’échapper, sa piste, à lui, était perdue, que lui importait le reste !

他已胜利脱身，线索已经中断，其余的事，都无关重要。

Ce sont les médicaments de traitements qu’on ne peut pas interrompre.

这些是不能中断的治疗药物。

Neige qui a entrainé des perturbations dans les transports.

导致运输中断的降雪。

L’Etat hébreu ne veut pas apparaitre comme celui qui rompt totalement les négociations.

犹太国家不想成为完全中断谈判的国家。

Les négociations avec le gouvernement sont interrompues.

与政府的谈判中断。

Après 30 ans d’interruption, Tokyo reprend la chasse commerciale.

经过30年的中断，东京恢复了商业狩猎。

A la une ce soir également, l'interruption des recherches au large de l'île de Lampedusa, en Italie.

今晚的头条还包括意大利兰佩杜萨岛附近海域搜索行动的中断。

Après presque deux mois de coupure, la chaine a recommencé à émettre, grâce à une aide chinoise.

在将近两个月的中断后，该电视台在中国的帮助下重新开始播出。

Pendant des siècles on a donc considéré le silence comme une respiration, une césure dans l’exécution d’un morceau.

因此，几个世纪以来，沉默一直被认为是一种呼吸，是执行一件作品的中断。

En outre, la société transporte les passagers bloqués dans le secteur où la circulation est interrompue par l'accident.

此外，该公司还运送被困在事故导致交通中断区域的乘客。

Le chef de la diplomatie russe assure que cette interruption des combats permet une grande opération pour l'évacuation des habitants.

俄罗斯外交首脑保证，战斗的中断允许为疏散居民采取重大行动。

C’est la longue crise des otages de l’ambassade américaine à Téhéran et la rupture de toute relation diplomatique entre les deux pays.

这是美国驻德黑兰大使馆人质危机的长期事件，以及两国之间所有外交关系的中断。

La seule chose sur laquelle les américains et les russes sont d'accord, c'est pour ne pas rompre le dialogue entre les deux pays.

美国人和俄罗斯人唯一同意的就是不要中断两国之间的对话。

La raison de cette pagaille selon le gouvernement : les ruptures de deux importantes lignes de transmission qui alimentent tout l'ouest du pays.

据政府称，造成这一混乱的原因是两条重要输电线路的中断，这两条线路为整个国家西部供电。