中产阶级

Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.

一些国家表示必须在受过教育的中产以和深化信息通信技术。

Des investissements risqués menacent les maisons et les emplois de la classe moyenne.

在那里，投资失策威胁到中产的住房和就业。

Dans de nombreux pays, la classe moyenne s'affaiblit.

许多国家中产的地位日趋不稳。

Les classes moyennes sont fragilisées dans de nombreux pays.

许多国家中产的力量在减弱。

On n'y trouve pas de société civile réelle et forte ni de classe moyenne bien développée.

它没有一个真正的和强大的民间社会，以及一个发展完善的中产。

Consolidation de la place de la classe moyenne à 81% de la société

占社会81%的中产的地位得到巩固。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产家庭使用煤油，因为他们不能获得率更高的液化石油气。

Cela deviendra particulièrement important dans les économies en développement et en expansion où apparaissent des classes moyennes aisées.

在经济不断发展、有富裕的新兴中产的发展中国家，这将变得尤其重要。

Les conditions d'existence de nombreux élèves roms sont très différentes de celles de leurs camarades issus de la classe moyenne.

许多罗姆学生的生活条件与其中产的同学差别很大。

Une classe moyenne éduquée disposant pour ses dépenses de revenus adéquats est essentielle pour l'industrialisation et la transition des sociétés.

受到良好教育并有足够收入可供支的中产对于工业化和社会转型至关重要。

Dans de nombreux cas, les politiques d'ajustement et la réduction du service public ont entraîné une contraction de la classe moyenne.

在许多情况下，调整政策和公共部门裁员致使中产现空洞化。

La création d'emplois décents et d'une classe moyenne étendue ainsi que la primauté du droit sont également requises par le développement.

发展还要求创造体面的就业和大规模的中产，以及维护法治。

Par conséquent, il n'y a pas eu d'essor d'une classe moyenne mais, au contraire, un appauvrissement et une absence de développement.

因此，没有产生一个中产，而是产生了贫穷和不发展状况。

Dans certains pays pauvres, la dette nationale augmente, limitant les perspectives de croissance économique tout en appauvrissant différents segments des classes moyennes.

在一些贫穷国家，国内债务也在增长，侵蚀着经济增长的前景，并使中产的某些层一贫如洗。

Ceci réduira la possibilité que les classes moyennes et supérieures achètent des parcelles aux résidents plus pauvres dans les zones remises en état.

这样将减少中产和上层从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Par ailleurs, l'emploi dans le service domestique a baissé ces dernières années par suite de l'affaiblissement des revenus des secteurs des classes moyennes.

另一方面，由于中产收入减少，最近几年以来，家庭服务业的就业职位不断萎缩。

Pour que cela soit possible sur le plan politique, il faut mettre les pauvres et les classes moyennes à l'abri des effets négatifs.

为使这种政策在政治上获得成功，就必须使穷人和中产的人免受不利影响。

Naturellement, des parents de la nouvelle classe moyenne ougandaise choisissent d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées et payer les frais de scolarité.

当然，正在现的乌干达中产的家长选择花钱把他们的子女送到私营学校上学。

Un véritable engouement pour la maison individuelle moderne a touché d'autres part l'ensemble des classes moyennes, encouragé par la politique du crédit immobilier aidé.

另一方面，对现代独立住房的特别迷恋，切实触动了受到补贴的房地产信贷政策鼓励的整个中产。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Fernand Boden, Ministre des classes moyennes, du tourisme et du logement du Luxembourg.

主席（以英语发言）：我请卢森堡中产、旅游和住房部长费尔南·博登先生阁下发言。