个人经济情况

Prises ensemble, les personnes qui forment ce groupe hétérogène ont une chose en commun : elles ne sont plus les bienvenues dans leur pays d'accueil.

在某些况下，不当驱逐牵涉到有关个遭受重大财产损失或其他经济损失。

Dans l'autre cas, l'autonomie et la liberté d'agir et d'entreprendre de l'individu sont niées et l'économie de marché, indispensable à toute société, ne peut s'épanouir.

而在前况下，个被剥夺了从事不同活动的自主权和自由，不可或缺的市场经济无法运行。

En vertu de ce statut, les chances des femmes de s'épanouir sur le plan économique ou personnel sont limitées car ces possibilités relèvent de l'autorité du mari.

在这况下，女性经济发展和个发展的机会是有限的，因为这些机会取决她们的丈夫。

Cette prestation, servie sous condition de ressources, est due aux ménages ou aux personnes qui assument la charge d'au moins trois enfants, tous âgés de trois ans et plus.

享受这补助必须接受家庭经济况调查，提供对象为至少有三个年龄在三岁和三岁以上赡养子女的家庭或个。

D'ordinaire, le nombre est estimé à partir des données des ventes ou des importations, mais parfois, en particulier dans les petites économies en développement, ce genre de données fait défaut.

通常况下，这数据是使用行业销售数据和个电脑进口数据来估算，但有时候，特别是对些小的发展中经济体，关销售和进口的数据都没有。

Le Protocole confère au Comité des droits économiques, sociaux et culturels compétence pour recevoir et examiner des requêtes individuelles en cas de violation de l'un ou l'autre des droits qu'énonce le Pacte.

该议定书赋予了经济、社会和文化权利委员会在《公约》所列各项权利遭受侵犯的况下，接收和审查个通信的权限。

Des normes élevées ont été observées sans concours financier important des autorités publiques ; les occupants sont financièrement et concrètement responsables de leur logement et ont donc personnellement intérêt à les maintenir en bon état.

挪威的高住房标准是在公共当局并不提供什么资助的况下达到的。 居住者对他们的家屋承担经济责任和实际责任，因此对他们的家屋整齐不紊有个和经济的利益。

Nous encourageons les organismes des Nations Unies à mener des études sur les avantages physiques, économiques, psychologiques et politiques de l'amélioration du taux d'alphabétisation des femmes autochtones, pour les individus et pour les communautés.

我们鼓励联合国各机构研究对个和社区的身体、经济、心理和政治福利，以及土著妇女识字率的提高况。

Il nous faut prendre cette situation au sérieux non seulement du fait des difficultés qui se posent aux personnes concernées mais en raison également des liens qui existent entre la sécurité et le développement économique.

我们应该认真对待这况，不仅因为它给个带来的困难，而且还因为安全与经济发展的联系。

Le programme Ontario au travail a pour objectif prioritaire d'aider les gens à obtenir leur indépendance financière le plus rapidement possible en se trouvant un travail correspondant à leurs compétences, leur expérience, leurs besoins et leur situation.

安大略省工作方案的项高切的目标是以个的技能、经验、需要和况为基础，通过最便捷的途径帮助们在经济上独立。

Quelles que soient les situations individuelles, il est d'importance critique que les personnes âgées ne soient pas laissées pour compte, mais qu'elles soient au contraire bien présentes dans le mouvement d'ensemble du développement social et économique.

至关重要的是，无论老年的个况如何，他们都不被边缘化，而成为社会和经济发展的主流。

Pour des raisons culturelles et économiques, cela ne répond souvent pas au besoin des peuples autochtones qui, bien souvent, ont des régimes de propriété collective et ne peuvent se permettre de posséder des terres à titre individuel.

由文化和经济方面的原因，这点常常不适合土著民的需要，因为他们在许多况下实行的是集体土地所有制，无力承担个土地产权费用。

Il s'inquiète particulièrement du fait que le Gouvernement n'ait pas réussi à empêcher l'érosion des droits des femmes aux progrès économiques, à la santé, à l'éducation, à la participation politique et à la sécurité de la personne.

它特别关切该国政府未能防止妇女在改善经济况、健、教育、政治参与和个安全方面的权利的恶化。

La Finlande a soutenu l'idée, par exemple, d'adjoindre au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels une procédure de recours individuelle, comme c'est le cas pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

例如，芬兰支以个控诉程序来补充《经济、社会、文化权利国际公约》的想法，《公民及政治权利国际公约》的况就是这样。

Dans plusieurs de ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a indiqué que le déficit de protection dont souffrent les peuples autochtones couvre toute la gamme des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qu'ils soient individuels ou collectifs.

特别报告员在前几份报告中曾经指出，对土著民护不足的况涉及整个个和集体的公民、政治、经济、社会和文化权利。

L'aide sociale n'est accordée qu'après un examen de la situation financière des individus ou des ménages permettant de déterminer s'ils réunissent les conditions requises pour obtenir une assistance ou s'ils sont à même de se prendre en main.

所有社会福利援助案例均经过“经济况调查”，以确定个或家庭的财务状况，看看他们是符合援助资格还是能够自助。

En fait, nous avons affaire ici à tout un faisceau de facteurs convergents dont les facteurs économiques, sociaux, civiques et politiques, qui contribuent à l'émergence d'un environnement risquant de rendre les individus et les groupes vulnérables à l'exploitation ou aux attaques des terroristes.

许多因素之间发生了复杂的相互作用，那些因素包括经济的、社会的、公民的、和政治的因素，它们会造成况，使某些个和集团容易受到恐怖份子的利用或攻击。

Le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements supplémentaires concernant l'application de la Convention dans le cadre de la politique de développement global de l'État partie tendant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques.

还请缔约国进步说明如何根据缔约国促进属少数民族的所有个的经济、社会和文化权利的全面发展政策来执行《公约》的况。

Il y a plusieurs moyens de cibler les bénéficiaires: par catégorie (les prestations sont accordées à un groupe spécifique), par critère de ressources (les prestations sont accordées à des personnes ou à des ménages qui satisfont à certains critères de ressources) et par autosélection.

选定目标的方法有几，例如类别法(向特定群体提供津贴)、经济况调查法(根据某些标准向个或家庭提供津贴)和自选法。

Cette situation et le fait que la plupart des demandes sont motivées par des raisons économiques ou personnelles et ne sont donc pas fondées sur la Convention de Genève relative au statut des réfugiés expliquent le nombre relativement faible de réfugiés reconnus au Liechtenstein.

鉴这况，也鉴多数申请是基经济或个理由而不是根据《日内瓦难民公约》提出的，因此列支敦士登承认的难民数较少。