丢掉

Si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.

如果检查站关闭，他们就既丢了工作也损失了钱财。

Du coup, on a perdu une chance de redonner une nouvelle crédibilité à l'ONU.

能给联合国带来全新信誉的机会也因此丢了。

Jeter le bébé avec l'eau du bain?

D. 把婴儿和洗澡水一起丢？

Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.

我们可以继续丢草图——这也不是问题。

Il a également mené une campagne publicitaire afin que le public l'aide à régler le problème.

塞族共和国还发动了一场宣传运动，敦促公众给予合作，帮助塞族共和国丢这个包袱。

Une fois attaqués, les Maï-Maï abandonnent le minerai, qui est ensuite enlevé par de petits avions.

马伊－马伊人受到攻击后丢铁矿石，然后被卢旺达方面用小型飞机运走。

Mais ne rejetons pas le sujet, car à moins d'aborder le problème essentiel, quel est l'intérêt?

是，让我们不要丢主体，因为如果我们不解问题，那还有什么意义？

Par peur de perdre son emploi s'il refusait, l'employé a obéi et la fraude n'a pu être découverte.

该低级员工担自己如果拒绝会丢工作，便勉强同意，因此回避了对欺诈的侦察。

Toutefois, en le supprimant intégralement, on pourrait sans raison écarter des dispositions utiles qu'il serait relativement facile de garder.

是，简单地删去整章可能会不必要地丢原本可以比较容易地保留下来的有用条文。

En tout cas, une chose est sûre : sans l'intervention des Nations Unies, les combats se seraient poursuivis, faisant encore plus de morts.

一件事是清楚的：没有联合国的最终干预，战斗将继续持续下去，并使更多的人丢性命。

Je regrette profondément que l'on soit ainsi passé à côté d'une occasion de régler le problème de Chypre qui se pose de longue date.

我深感遗憾的是，解长期存在的塞浦路斯问题的机会就这样丢了。

J'espère que nous pourrons faire cela en partenariat avec les États Membres afin que cette compétence soit renforcée plutôt que de la laisser se perdre.

我希望我们能够与各会员国一道做好这一工作，加强而不是丢这一技能。

Plusieurs participants ont souligné qu'il ne faudrait pas que l'expérience acquise par les organes de suivi soit perdue au cours du processus d'harmonisation, quel qu'il soit.

一些与会者强调，在实现统一的过程中不能丢条约机构形成的专门知识。

Plusieurs participants ont souligné que l'expérience acquise par les organes conventionnels actuels ne doit pas être perdue si le système est d'une manière ou d'une autre harmonisé.

与会者强调，需要所有利益攸关方对提案进行深入讨论。 几位与会者强调，任何统一进程都不应丢现有条约机构长期积累的专门知识。

Ceux qui y adhéraient subissaient des pressions en permanence sur leur lieu de travail afin qu'ils quittent le syndicat, faute de quoi ils risquaient de perdre leur emploi.

加入自由工会者在工作单位不断受到压力，要么退出工会，要么就有丢工作的危险。

Toutefois, si cette tendance se généralisait, la démarche deviendrait contre-productive, car on perdrait encore plus d'emplois du fait de la contraction supplémentaire de la demande globale mondiale.

然而，如果这种模式普及开来，将弄巧成拙，因为由于全球总需求进一步萎缩，将有更多人丢工作。

Il s'inquiète également du fait que les communautés autochtones risquent d'oublier leurs cultures et leurs langues, faute d'enseignement et d'informations dans ces langues (art. 13, 14 et 15).

委员会还关切地注意到，由于缺少以其语言提供的教育和信息，土著社群可能会丢自己的文化和语言。

J'espère que la plupart d'entre elles, généralement très bonnes, ne seront pas perdues et serviront de point de départ au processus de revitalisation des travaux lors de la soixante-deuxième session.

我希望，大多数想法——其中大多数是很好的想法——将不会被丢，而将成为第六十二届会议振兴进程的基础。

Il a été noté que dans la crise actuelle, les travailleurs du monde entier se retrouvaient souvent devant un dilemme: soit perdre leur emploi, soit accepter une baisse de salaire.

该名代表指出，在今天的危机中，世界各地的工人常常会面临一种两难局面：丢工作，或是削减工资。

Il arrive que la famille dont le chef, séropositif ou atteint du SIDA, a perdu son emploi en raison de pratiques discriminatoires, plutôt qu'en raison de sa maladie, en subisse le contrecoup.

由于存在歧视做法，染有艾滋病毒的一家之主并非因患病而可能丢工作，其家庭可能遭殃。